Semoga Saja Kau Benar - Iwan Fals перевод на немецкий

Semoga Saja Kau Benar

Berbondong-bondong orang cumbui angan
Di bibir pelabuhan
Tinggalkan tanah lahir desa tercinta
Menuju pulau surga

Selamat tinggal semua
Bukan aku tak cinta
Tiada lagi tersisa
Bahkan mimpi kubawa

Isak tangis sang bayi dalam gendongan
Tak buyarkan lamunan
Raung sirine kapal jangkar diangkat
Segeralah berlayar

Selamat tinggal semua
Bukan aku tak cinta
Tiada lagi tersisa
Bahkan mimpi kubawa

A-aa-aaa-aaaa-a-a-a
A-aa-aaa-aaaa-a-a-a
A-aa-aaa-aaaa-a-a-a
A-aa-aaa-aaaa-a-a-a

Perlahan-lahan kapal jauhi tepi
Malas mengangkut mimpi
Mercusuar dermaga dan burung camar
Mengusap air mata

Selamat jalan kawan
Bukan aku tak cinta
Mungkin saja kau benar
Semoga saja kau benar

A-aa-aaa-aaaa-a-a-a
A-aa-aaa-aaaa-a-a-a
A-aa-aaa-aaaa-a-a-a
A-aa-aaa-aaaa-a-a-a

Hoffentlich hast du Recht

In Scharen liebkosen die Menschen ihre Träume
Am Rande des Hafens
Verlassen die Heimat, das geliebte Dorf
Auf dem Weg zur Paradiesinsel

Lebt wohl, alle zusammen
Nicht, dass ich nicht liebe
Nichts ist mehr übrig
Sogar meine Träume nehme ich mit

Das Schluchzen des Babys in den Armen
Stört die Träumerei nicht
Das Heulen der Schiffssirene, der Anker wird gelichtet
Legt bald ab

Lebt wohl, alle zusammen
Nicht, dass ich nicht liebe
Nichts ist mehr übrig
Sogar meine Träume nehme ich mit

A-aa-aaa-aaaa-a-a-a
A-aa-aaa-aaaa-a-a-a
A-aa-aaa-aaaa-a-a-a
A-aa-aaa-aaaa-a-a-a

Langsam entfernt sich das Schiff vom Ufer
Träge transportiert es Träume
Der Leuchtturm am Pier und die Möwen
Wischen die Tränen weg

Leb wohl, Freund
Nicht, dass ich nicht liebe
Vielleicht hast du ja Recht
Hoffentlich hast du Recht

A-aa-aaa-aaaa-a-a-a
A-aa-aaa-aaaa-a-a-a
A-aa-aaa-aaaa-a-a-a
A-aa-aaa-aaaa-a-a-a