Текст и перевод песни Iwan Fals - Sentuhan

Sentuhan

Lonceng menandakan pukul satu malam tiba
Bisingnya jalan di muka rumahku tampak semakin reda
Lengking suara kota satu persatu pulas
Dibelai udara malam yang semakin dingin

Kantuk yang kuharap menyergapku tak kunjung datang
Sedangkan malam semakin larut
Sementara dari jauh jelas kudengar
Suara roda kereta menggilas rel semakin keras

Kini aku teringat
Pada desaku yang masih terpencil
Dengan mayoritas petani yang ramah tamah
Bila menyambutku datang dari kota

Sementara saja timbul di benakku
Aku buat rencana pergi ke sana
Dengan kereta 'kan kujumpa desaku

Sebab aku telah rindu
Bau lumpur sawah
Dan aroma pepohonan

Kini aku teringat
Pada desaku yang masih terpencil
Dengan mayoritas petani yang ramah tamah
Bila menyambutku datang dari kota

Sementara saja timbul di benakku
Aku buat rencana pergi ke sana
Dengan kereta 'kan kujumpa desaku

Sebab aku telah rindu
Bau lumpur sawah
Dan aroma pepohonan

Прикосновение

Колокол пробил час ночи,
Суета на улице перед моим домом, кажется, стихает,
Городские звуки один за другим умолкают,
Убаюканные ночным воздухом, который становится все холоднее.

Дремота, которую я жду, все не приходит,
А ночь все глубже,
Издалека я отчетливо слышу,
Как колеса поезда все громче стучат по рельсам.

И тут я вспоминаю
О своей деревне, все такой же далекой,
С ее приветливыми крестьянами,
Которые встречают меня, когда я приезжаю из города.

И вот у меня в голове рождается план:
Я поеду туда,
На поезде я доберусь до своей деревни.

Ведь я так скучаю
По запаху грязи рисовых полей,
И аромату деревьев.

И тут я вспоминаю
О своей деревне, все такой же далекой,
С ее приветливыми крестьянами,
Которые встречают меня, когда я приезжаю из города.

И вот у меня в голове рождается план:
Я поеду туда,
На поезде я доберусь до своей деревни.

Ведь я так скучаю
По запаху грязи рисовых полей,
И аромату деревьев.