Sepeda Motorku - Iwan Fals перевод на немецкий

Sepeda Motorku

Hei bapak kopral saya datang mau lapor
Tadi malam waktu saya sedang molor
Telah kehilangan sepeda motor
Dirumah teman saya yang bermata bolor

Baik anak muda kuterima laporanmu
Tapi mengapa kau lapor hari sudah bedug lohor
Juga kenapa kau lapor
Kok hanya pakai celana kolor

Tunggu saja sebulan nanti bapak beri kabar
Sekarang engkau boleh pulang

Lama kutunggu kabar dari bapak kopral
Kenapa nggak nongol-nongol
Sehingga gua dongkol

Lalu aku pergi menuju kantor polisi
Tapi nggak jadi
Sebab kabel listrik perut saya kortsleting
Oh kiranya saya lupa setor tadi pagi

Terpaksa sore hari saya baru pergi
Kontrol
Ternyata sepeda motor ada di garasi
Kantor polisi

Sudah tak beraki
Sudah tak berlampu
Tutup tengki hilang
Kaca spion kok melayang

Dia bilang waktu diketemukan
Sudah demikian

Memang tak beraki kok
Memang tak berlampu kok
Tutup tengki hilang
Kaca spion kok melayang

Bolehkah motor ini saya bawa pulang bapak kopral
Oh tentu saja boleh engkau bawa pulang
Asal engkau tahu diri
Mbok terima kasih

Mein Motorrad

Hey Herr Korporal, ich komme, um zu melden
Letzte Nacht, als ich tief schlief
Wurde mir mein Motorrad gestohlen
Im Haus meines Freundes, der Glubschaugen hat

Okay junger Mann, ich nehme deine Meldung auf
Aber warum meldest du das erst zur Mittagszeit?
Und warum meldest du das,
nur in Boxershorts?

Warte einfach einen Monat, dann gebe ich Bescheid
Jetzt kannst du nach Hause gehen

Lange wartete ich auf Nachricht vom Herrn Korporal
Warum kam einfach nichts?
Sodass ich sauer wurde

Dann ging ich zur Polizeiwache
Aber doch nicht
Denn die Stromkabel in meinem Bauch hatten einen Kurzschluss
Oh, anscheinend hatte ich vergessen, heute Morgen zu tanken

Gezwungenermaßen ging ich erst am Nachmittag hin
Zur Kontrolle
Es stellte sich heraus, das Motorrad war in der Garage
Der Polizeiwache

Schon ohne Batterie
Schon ohne Lampe
Tankdeckel fehlte
Rückspiegel war wie weggeflogen

Er sagte, als es gefunden wurde,
War es schon so

Wirklich ohne Batterie,
Wirklich ohne Lampe,
Tankdeckel fehlte,
Rückspiegel war wie weggeflogen

Darf ich dieses Motorrad mit nach Hause nehmen, Herr Korporal?
Oh natürlich darfst du es mit nach Hause nehmen
Solange du dich erkenntlich zeigst
Ein kleines Dankeschön vielleicht?