Serdadu - Iwan Fals перевод на немецкий

Serdadu

Isi kepala di balik topi baja
Semua serdadu pasti tak jauh berbeda
Tak peduli perwira, bintara, atau tamtama
Tetap tentara

Kata berita gagah pekasa
Apalagi sedang kokang senjata
Persetan siapa saja musuhnya
Perintah datang karang pun dihantam

Serdadu seperti peluru
Tekan picu melesat tak ragu
Serdadu seperti belati
Tak dirawat tumpul dan berkarat

Umpan bergizi, oh titah bapak menteri
Apakah sudah terbukti?
Bila saja masih ada
Buruknya kabar burung
Tentang jatah prajurit yang dikentit

Serdadu seperti peluru
Tekan picu melesat tak ragu
Serdadu seperti belati
Tak dirawat tumpul dan berkarat

Lantang suaramu otot kawat tulang besi
Susu, telur, kacang ijo, ekstra gizi
Runtuh dan tegaknya keadilan negeri ini
Serdadu harus tahu pasti

Serdadu baktimu kami tunggu
Tolong kantongkan tampang serammu
Serdadu rabalah dada kami
Gunakan hati jangan pakai belati

Serdadu jangan mau disuap
Tanah ini jelas meratap
Serdadu jangan lemah syahwat
Nyonya pertiwi tak sudi melihat

Isi kepala di balik topi baja
Semua serdadu pasti tak jauh berbeda
Tak peduli perwira, bintara, atau tamtama
Tetap tentara

Lantang suaramu otot kawat tulang besi
Susu, telur, kacang ijo, ekstra gizi
Runtuh dan tegaknya keadilan negeri ini
Serdadu harus tahu pasti

Soldat

Was im Kopf unter dem Stahlhelm steckt,
Bei allen Soldaten ist das sicher nicht sehr verschieden.
Egal ob Offizier, Unteroffizier oder einfacher Soldat,
Bleibt Soldat.

Die Nachrichten sagen, tapfer und mächtig,
Besonders beim Durchladen der Waffe.
Scheißegal, wer der Feind ist,
Befehl kommt, selbst Felsen werden zerschmettert.

Soldat wie eine Kugel,
Abzug drücken, schießt los ohne Zögern.
Soldat wie ein Dolch,
Nicht gepflegt, stumpf und verrostet.

Nahrhaftes Futter, oh Befehl des Herrn Ministers,
Ist es schon bewiesen?
Wenn es immer noch gibt
Die schlechten Gerüchte,
Über die Ration des Soldaten, die unterschlagen wird.

Soldat wie eine Kugel,
Abzug drücken, schießt los ohne Zögern.
Soldat wie ein Dolch,
Nicht gepflegt, stumpf und verrostet.

Laut deine Stimme, Muskeln aus Draht, Knochen aus Eisen,
Milch, Eier, Mungbohnen, Extra-Nahrung.
Der Fall und das Bestehen der Gerechtigkeit in diesem Land,
Soldat muss es sicher wissen.

Soldat, wir warten auf deinen Dienst,
Bitte steck dein finsteres Gesicht weg.
Soldat, fühle unsere Brust,
Benutze dein Herz, nicht den Dolch.

Soldat, lass dich nicht bestechen,
Dieses Land klagt eindeutig.
Soldat, sei nicht schwach,
Mutter Heimat will das nicht sehen.

Was im Kopf unter dem Stahlhelm steckt,
Bei allen Soldaten ist das sicher nicht sehr verschieden.
Egal ob Offizier, Unteroffizier oder einfacher Soldat,
Bleibt Soldat.

Laut deine Stimme, Muskeln aus Draht, Knochen aus Eisen,
Milch, Eier, Mungbohnen, Extra-Nahrung.
Der Fall und das Bestehen der Gerechtigkeit in diesem Land,
Soldat muss es sicher wissen.