Текст и перевод песни Iwan Fals - Sesuatu Yang Tertunda

Sesuatu Yang Tertunda

Что-то отложенное

Disini aku sendiri

Здесь я один,

Menatap relung-relung hidup

Смотрю в уголки жизни.

Aku merasa hidupku

Я чувствую, моя жизнь

Tak seperti yang kuinginkan

Не такая, как я хочу.

Terhampar begitu banyak

Распростерлось так много

Warna kelam sisi diriku

Темных красок моей души,

Seperti yang mereka tahu

Как они знают,

Seperti yang mereka tahu

Как они знают.

Aku merasa disudutkan kenyataan

Я чувствую себя загнанным в угол реальностью,

Menuntut diriku dan tak sanggup kumelawan

Которая требует от меня и которой я не могу противостоять.

Butakan mataku semua tentang keindahan

Ослепи мои глаза от всей красоты,

Menggugah takutku menantang sendiriku

Разбуди мой страх бросить вызов самому себе.

Temui cinta

Встреться с любовью,

Lepaskan rasa

Отпусти чувство,

Temui cinta

Встреться с любовью,

Lepaskan rasa

Отпусти чувство.

Disini aku sendiri

Здесь я один,

Masih seperti dulu yang takut

Все тот же испуганный,

Aku merasa hidupku pun surut

Я чувствую, как моя жизнь угасает,

Ku tumpukan harap

Я складываю надежды.

Tergambar begitu rupa samar

Вырисовывается смутный образ,

Seperti yang kurasakan

Как я чувствую,

Kenyataan itu pahit

Реальность горька,

Kenyataan itu sangatlah pahit

Реальность очень горька.

Aku merasa disudutkan kenyataan

Я чувствую себя загнанным в угол реальностью,

Menuntut diriku dan tak sanggup kumelawan

Которая требует от меня и которой я не могу противостоять.

Butakan mataku semua tentang keindahan

Ослепи мои глаза от всей красоты,

Menggugah takutku menantang sendiriku

Разбуди мой страх бросить вызов самому себе.

Temui cinta

Встреться с любовью,

Lepaskan rasa

Отпусти чувство,

Temui cinta

Встреться с любовью,

Lepaskan rasa

Отпусти чувство.

Aku merasa disudutkan kenyataan

Я чувствую себя загнанным в угол реальностью,

Menuntut diriku dan tak sanggup kumelawan

Которая требует от меня и которой я не могу противостоять.

Butakan mataku semua tentang keindahan

Ослепи мои глаза от всей красоты,

Menggugah takutku menantang sendiriku

Разбуди мой страх бросить вызов самому себе.

Temui cinta

Встреться с любовью,

Lepaskan rasa

Отпусти чувство,

Temui cinta

Встреться с любовью,

Lepaskan rasa

Отпусти чувство.

Оцените перевод

Авторы: Iwan Fals

Альбом

In Love

дата релиза

16-12-2005

1 Ijinkan Aku Menyayangimu
2 Entah
3 Maaf Cintaku
4 Jangan Tutup Dirimu
5 Yang Tersendiri
6 Sebelum Kau Bosan
7 Nyanyianmu
8 Sesuatu Yang Tertunda
9 Yang Terlupakan
10 Antara Aku, Kau dan Bekas Pacarmu
11 Kumenanti Seorang Kekasih
12 Buku Ini Aku Pinjam
13 Aku Bukan Pilihan
14 Rinduku (new version)
15 Selamat Tidur Sayang (new version)
16 Kemesraan

Еще альбомы