Si Putri Dan Si Fulan - Iwan Fals перевод на немецкий

Si Putri Dan Si Fulan

Ini kisah cinta demonstran
Si Putri dan si Fulan
Jumpa di depan istana
Terkadang di gerbang DPR
Istana dan DPR tempat mereka pacaran

Sehabis demo kecapean
Tenggorokan kering perut keroncongan
Es kelapa muda sepiring ketoprak
Mata saling memandang
Akhirnya jadian, bukan jadi-jadian

Si Putri dan si Fulan
Menuntut harga diturunkan
Si Putri dan si Fulan
Butuh presiden yang negarawan

Si Putri dan si Fulan
Tak punya ambisi politik apalagi jadi pejabat
Yang dia inginkan negeri ini seperti apa yang diajarkan
Dosen-dosennya

Usai demo usai kuliah
Dapat sarjana mereka menikah
Pulang kampung bangun desa
Seperti yang mereka cita-citakan
Sebab di desa cita-cita jadi nyata
Musik, hey

Si Putri dan si Fulan
Membuat desa sejahtera
Anak-anaknya mulai tumbuh dewasa
Lalu mengikuti jejak orang tuanya
Menjadi demonstran lagi

Musik

Si Putri dan si Fulan
Lagu cinta para demonstran
Neng geulis
Akang jagoan

Si Putri dan si Fulan
Lagu cinta para demonstran
Semakin geulis
Semakin tampan, hihiy

Si Putri dan si Fulan
Lagu cinta para demonstran
Neng geulis
Akang jagoan

Si Putri dan si Fulan
Lagu cinta para demonstran
Semakin geulis
Semakin tampan

Si Putri dan si Fulan
Lagu cinta para demonstran
Neng geulis
Akang jagoan (tarik mang)

Si Putri dan si Fulan
Lagu cinta para demonstran
Semakin geulis
Semakin tampan

Si Putri dan si Fulan
Lagu cinta para demonstran
Neng geulis
Akang jagoan, ha ha

Si Putri dan si Fulan
Lagu cinta para demonstran
Semakin geulis
Semakin tampan

Die Prinzessin und Der Soundso

Dies ist die Liebesgeschichte von Demonstranten
Die Prinzessin und der Soundso
Sie trafen sich vor dem Palast
Manchmal am Tor des Parlaments
Der Palast und das Parlament waren ihre Orte zum Ausgehen

Nach der Demo erschöpft
Trockene Kehle, knurrender Magen
Ein junges Kokoswasser, ein Teller Ketoprak
Blicke trafen sich
Schließlich wurden sie ein Paar, kein Schein-Paar

Die Prinzessin und der Soundso
Forderten Preissenkungen
Die Prinzessin und der Soundso
Brauchten einen staatsmännischen Präsidenten

Die Prinzessin und der Soundso
Hatten keine politischen Ambitionen, schon gar nicht, Beamte zu werden
Was sie wollten: das Land so, wie es gelehrt wurde
Von ihren Dozenten

Nach der Demo, nach dem Studium
Nach dem Abschluss heirateten sie
Gingen heim ins Dorf, um es aufzubauen
So wie sie es sich erträumt hatten
Denn im Dorf werden Träume wahr
Musik, hey

Die Prinzessin und der Soundso
Machten das Dorf wohlhabend
Ihre Kinder wuchsen heran
Und traten in die Fußstapfen ihrer Eltern
Wurden wieder Demonstranten

Musik

Die Prinzessin und der Soundso
Liebeslied der Demonstranten
Hübsches Mädchen
Tapferer Kerl

Die Prinzessin und der Soundso
Liebeslied der Demonstranten
Immer hübscher
Immer attraktiver, hihiy

Die Prinzessin und der Soundso
Liebeslied der Demonstranten
Hübsches Mädchen
Tapferer Kerl

Die Prinzessin und der Soundso
Liebeslied der Demonstranten
Immer hübscher
Immer attraktiver

Die Prinzessin und der Soundso
Liebeslied der Demonstranten
Hübsches Mädchen
Tapferer Kerl (Los, Mann!)

Die Prinzessin und der Soundso
Liebeslied der Demonstranten
Immer hübscher
Immer attraktiver

Die Prinzessin und der Soundso
Liebeslied der Demonstranten
Hübsches Mädchen
Tapferer Kerl, ha ha

Die Prinzessin und der Soundso
Liebeslied der Demonstranten
Immer hübscher
Immer attraktiver