Текст и перевод песни Iwan Fals - Siang Pelataran S.D Sebuah Kampung

Siang Pelataran S.D Sebuah Kampung

Sentuhan angin waktu siang
Kibarkan satu kain bendera usang
Di halaman sekolah dasar
Di tengah hikmat anak desa
Nyanyikan lagu bangsa
Ber-ge-ma-lah

Tegap engkau berdiri walau tanpa alas kaki
Lantang suara anak-anak di sana
Kadar cinta mereka tak terhitung besarnya
Walau tak terucap namun bisa kurasa
Ber-ge-ma-lah

Harapan tertanam
Tonggak bangsa ternyata tak tenggelam

Dengarlah nyanyi mereka, kawan
Melengking nyaring menembus awan
Lihatlah cinta bangsa di dadanya
Peduli usang kain bendera

Tegap engkau berdiri walau tanpa alas kaki
Lantang suara anak-anak di sana
Kadar cinta mereka tak terhitung besarnya
Walau tak terucap namun bisa kurasa
Ber-ge-ma-lah

Harapan tertanam
Tonggak bangsa ternyata tak tenggelam

Dengarlah nyanyi mereka, kawan
Melengking nyaring menembus awan
Lihatlah cinta bangsa di dadanya
Peduli usang kain bendera

Dengarlah nyanyi mereka, kawan
Melengking nyaring menembus awan
Lihatlah cinta bangsa di dadanya
Peduli usang kain bendera

Dengarlah nyanyi mereka, kawan
Melengking nyaring menembus awan

Noon in the Courtyard of a Village Elementary School

The touch of the wind at noon
Waves an old, faded flag
In the courtyard of the elementary school
Amidst the solemnity of the village children
Singing the national anthem
It resounds

You stand tall, even without shoes
The children's voices are strong there
The extent of their love is immeasurable
Though unspoken, I can feel it
It resounds

Hope is planted
The pillar of the nation has not sunk

Listen to their song, my love
It soars, piercing the clouds
Behold the love of the nation in their hearts
They care for the worn flag

You stand tall, even without shoes
The children's voices are strong there
The extent of their love is immeasurable
Though unspoken, I can feel it
It resounds

Hope is planted
The pillar of the nation has not sunk

Listen to their song, my love
It soars, piercing the clouds
Behold the love of the nation in their hearts
They care for the worn flag

Listen to their song, my love
It soars, piercing the clouds
Behold the love of the nation in their hearts
They care for the worn flag

Listen to their song, my love
It soars, piercing the clouds