Текст и перевод песни Iwan Fals - Siang Pelataran S.D Sebuah Kampung

Siang Pelataran S.D Sebuah Kampung

Sentuhan angin waktu siang
Kibarkan satu kain bendera usang
Di halaman sekolah dasar
Di tengah hikmat anak desa
Nyanyikan lagu bangsa
Ber-ge-ma-lah

Tegap engkau berdiri walau tanpa alas kaki
Lantang suara anak-anak di sana
Kadar cinta mereka tak terhitung besarnya
Walau tak terucap namun bisa kurasa
Ber-ge-ma-lah

Harapan tertanam
Tonggak bangsa ternyata tak tenggelam

Dengarlah nyanyi mereka, kawan
Melengking nyaring menembus awan
Lihatlah cinta bangsa di dadanya
Peduli usang kain bendera

Tegap engkau berdiri walau tanpa alas kaki
Lantang suara anak-anak di sana
Kadar cinta mereka tak terhitung besarnya
Walau tak terucap namun bisa kurasa
Ber-ge-ma-lah

Harapan tertanam
Tonggak bangsa ternyata tak tenggelam

Dengarlah nyanyi mereka, kawan
Melengking nyaring menembus awan
Lihatlah cinta bangsa di dadanya
Peduli usang kain bendera

Dengarlah nyanyi mereka, kawan
Melengking nyaring menembus awan
Lihatlah cinta bangsa di dadanya
Peduli usang kain bendera

Dengarlah nyanyi mereka, kawan
Melengking nyaring menembus awan

Полдень на школьном дворе в одной деревне

Дыхание полуденного ветра
Развевает полотно ветхого флага.
В школьном дворе,
Среди сельского простодушия,
Дети поют гимн,
Он разносится повсюду.

Ты стоишь прямо, хоть и босиком,
Звонкие детские голоса,
Сила их любви безгранична,
Хоть и не сказанная вслух, но я чувствую ее,
Она разносится повсюду.

Надежда посеяна,
Опора нации не рухнет.

Слышишь, как они поют, милая?
Их голоса, пронзительные и чистые, достигают небес.
Видишь, как в их сердцах пылает любовь к родине,
Как трепетно они относятся к этому старому флагу?

Ты стоишь прямо, хоть и босиком,
Звонкие детские голоса,
Сила их любви безгранична,
Хоть и не сказанная вслух, но я чувствую ее,
Она разносится повсюду.

Надежда посеяна,
Опора нации не рухнет.

Слышишь, как они поют, милая?
Их голоса, пронзительные и чистые, достигают небес.
Видишь, как в их сердцах пылает любовь к родине,
Как трепетно они относятся к этому старому флагу?

Слышишь, как они поют, милая?
Их голоса, пронзительные и чистые, достигают небес.
Видишь, как в их сердцах пылает любовь к родине,
Как трепетно они относятся к этому старому флагу?

Слышишь, как они поют, милая?
Их голоса, пронзительные и чистые, достигают небес.