Текст и перевод песни Iwan Fals - Siang Seberang Istana
Seorang
anak
kecil
bertubuh
dekil
A
small
child
with
a
grubby
body
Tertidur
berbantal
sebelah
lengan
Sleeping
with
his
head
resting
on
one
arm
Berselimut
debu
jalanan
Covered
in
street
dust
Rindang
pohon
jalan
menunggu
rela
The
shade
of
the
street
tree
waits
patiently
Kawan
setia
sehabis
bekerja
A
faithful
friend
after
work
Siang
di
seberang
sebuah
istana
Afternoon
on
the
other
side
of
a
palace
Siang
di
seberang
istana
sang
raja
Afternoon
on
the
other
side
of
the
king's
palace
Kotak
semir
mungil
dan
sama
dekil
A
tiny
and
equally
grubby
shoe
shine
box
Benteng
rapuh
dari
lapar
memanggil
A
fragile
fortress
against
the
cries
of
hunger
Gardu
dan
mata
para
penjaga
The
guardhouse
and
the
eyes
of
the
guards
Saksi
nyata
Real
witnesses
Yang
sudah
terbiasa
Who
have
long
been
accustomed
to
it
Tamu
negara
tampak
terpesona
Foreign
dignitaries
seem
mesmerized
Mengelus
dada,
gelengkan
kepala
They
clutch
their
chests
and
shake
their
heads
Saksikan
perbedaan
yang
ada
They
witness
the
differences
that
exist
Sombong
melangkah
istana
yang
megah
They
walk
arrogantly
into
the
magnificent
palace
Seakan
meludah
di
atas
tubuh
yang
resah
As
if
spitting
on
the
restless
bodies
Ribuan
jerit
di
depan
hidungmu
Thousands
of
screams
right
in
front
of
your
nose
Namun
yang
kutahu
But
as
far
as
I
can
tell
Tak
terasa
mengganggu
It
doesn't
seem
to
bother
you
Kotak
semir
mungil
dan
sama
dekil
A
tiny
and
equally
grubby
shoe
shine
box
Benteng
rapuh
dari
lapar
memanggil
A
fragile
fortress
against
the
cries
of
hunger
Gardu
dan
mata
para
penjaga
The
guardhouse
and
the
eyes
of
the
guards
Saksi
nyata
Real
witnesses
Yang
sudah
terbiasa
Who
have
long
been
accustomed
to
it
Sombong
melangkah
istana
yang
megah
They
walk
arrogantly
into
the
magnificent
palace
Seakan
meludah
di
atas
tubuh
yang
resah
As
if
spitting
on
the
restless
bodies
Ribuan
jerit
di
depan
hidungmu
Thousands
of
screams
right
in
front
of
your
nose
Namun
yang
kutahu
But
as
far
as
I
can
tell
Tak
terasa
mengganggu
It
doesn't
seem
to
bother
you
Kotak
semir
mungil
dan
sama
dekil
A
tiny
and
equally
grubby
shoe
shine
box
Benteng
rapuh
dari
lapar
memanggil
A
fragile
fortress
against
the
cries
of
hunger
Gardu
dan
mata
para
penjaga
The
guardhouse
and
the
eyes
of
the
guards
Saksi
nyata
Real
witnesses
Yang
sudah
terbiasa
Who
have
long
been
accustomed
to
it
Sombong
melangkah
istana
yang
megah
They
walk
arrogantly
into
the
magnificent
palace
Seakan
meludah
di
atas
tubuh
yang
resah
As
if
spitting
on
the
restless
bodies
Ribuan
jerit
di
depan
matamu
Thousands
of
screams
right
in
front
of
your
eyes
Namun
yang
kutahu
But
as
far
as
I
can
tell
Tak
terasa
mengganggu
It
doesn't
seem
to
bother
you
Gema
azan
asar
sentuh
telinga
The
echo
of
the
Asr
prayer
reaches
our
ears
Buyarkan
mimpi
si
kecil
siang
tadi
Breaking
the
little
boy's
dream
from
earlier
this
afternoon
Dia
berdiri
malas
melangkahkan
kaki
He
stands
up
lazily
and
takes
a
step
Diraihnya
mimpi,
digenggam
He
grabs
hold
of
his
dream
and
holds
on
tight
Tak
dilepaskan
lagi
Never
letting
it
go
again
Оцените перевод
1
Maaf Cintaku
2 Kumenanti Seorang Kekasih
3 Ujung aspal Pondok Gede
4 Jendela Kelas I
5 Sore Tugu Pancoran
6 Ambulan Zig Zag
7 Belalang Tua
8 Manusia Setengah Dewa
9 Sarjana Muda
10 Antara Aku, Kau & Bekas Pacar
11 Ibu
12 Barang Antik
13 Matahari Bulan Dan Bintang
14 Sugali
15 Sapuku, Sapumu, Sapu - Sapu
16 Tante Lisa
17 Tikus-tikus kantor
18 Mata Indah Bola Pingpong
19 Galang Rambu Anarkhi
20 Siang Seberang Istana
21 Guru Oemar Bakrie
2 Kumenanti Seorang Kekasih
3 Ujung aspal Pondok Gede
4 Jendela Kelas I
5 Sore Tugu Pancoran
6 Ambulan Zig Zag
7 Belalang Tua
8 Manusia Setengah Dewa
9 Sarjana Muda
10 Antara Aku, Kau & Bekas Pacar
11 Ibu
12 Barang Antik
13 Matahari Bulan Dan Bintang
14 Sugali
15 Sapuku, Sapumu, Sapu - Sapu
16 Tante Lisa
17 Tikus-tikus kantor
18 Mata Indah Bola Pingpong
19 Galang Rambu Anarkhi
20 Siang Seberang Istana
21 Guru Oemar Bakrie
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.