Situa Sais Pedati - Iwan Fals перевод на немецкий

Situa Sais Pedati

Bergerak perlahan dengan pasti
Di jalan datar yang berlumpur
Sesekali terdengar geletar cemeti
Diiringi teriakan lantang
Si tua sais pedati

Gerak pedati sebentar berhenti
Tampak si tua sais pedati
Mulai membuka bungkusan nasi
Yang dibekali
Sang istri

Gerak pedati lalu jalan lagi
Singgah di setiap desa
Tanpa ragu-ragu, tanpa malu-malu
Napas segar terhembus dari sepasang lembu
Yang tak pernah merasakan sesak polusi

Dia tak pernah memerlukan
Dia tak pernah membutuhkan
Solar dan ganti oli
Bensin dan ganti busi
Apalagi charge aki

Dia tak pernah kebingungan
Dia tak pernah ketakutan
Akan kata orang tentang gawatnya
Krisis energi

Gerak pedati dan lenguh lembu
Seember rumput dan geletar cemeti
Seakan suara azan yang dikasetkan
Sementara itu sang bilal (gawat)
Pulas mendengkur

Der alte Kutscher

Langsam, aber sicher bewegt er sich
Auf der flachen, schlammigen Straße.
Ab und zu hört man das Schnalzen der Peitsche,
Begleitet von den lauten Rufen
Des alten Kutschers.

Die Bewegung des Karrens hält kurz an.
Man sieht den alten Kutscher,
Wie er sein Reisbündel öffnet,
Das ihm seine Frau
Mitgegeben hat.

Der Karren bewegt sich dann wieder,
Hält in jedem Dorf an,
Ohne Zögern, ohne Scheu.
Frischer Atem strömt aus dem Paar Ochsen,
Die niemals die Last der Umweltverschmutzung gefühlt haben.

Er brauchte niemals,
Er benötigte niemals
Diesel und Ölwechsel,
Benzin und Zündkerzenwechsel,
Geschweige denn das Aufladen einer Batterie.

Er war niemals verwirrt,
Er hatte niemals Angst
Vor dem Gerede der Leute über die ernste Lage
Der Energiekrise.

Die Bewegung des Karrens und das Muhen der Ochsen,
Ein Eimer Gras und das Schnalzen der Peitsche
Sind wie der aufgezeichnete Ruf zum Gebet (Azan),
Währenddessen der Muezzin (schlimm)
Tief schlafend schnarcht.