Текст и перевод песни Iwan Fals - Sugali

Sugali

Sua-sua-sua-suara berita
Tertulis dalam koran
Tentang seorang lelaki
Yang sering keluar-masuk bui
Jadi buronan polisi

Dar-der-dor suara senapan
Sugali anggap petasan
Tiada rasa ketakutan
Punya ilmu kebal senapan
Semakin lupa daratan

Lihat Sugali menari
Di lokasi WTS kelas teri
Asyik lembur sampai pagi
Usai garong hambur uang
Peduli setan

Di-di-du di-du-da-di-du
Di-di-du di-du-du
Di-di-du di-du-da-di-du
Di-du-da-di-du-di-da-di-du-di-da-du

Ramai gunjing tentang dirimu
Yang tak juga hinggap rasa jemu
Suram hari depanmu
Rasa was-was, mata beringas
Menunggu datang peluru yang panas
Di waktu hari naas

Oh, bisik jangkrik di tengah malam
Tenggelam dalam suara letusan
Kata berita di mana-mana
Tentang Sugali tak tenang lagi
Dan lari sembunyi

Tar-ter-tor suara senapan
Sugali anggap petasan
Tiada rasa ketakutan
Punya ilmu kebal senapan
Sugali makin keranjingan

Lihat Sugali menari
Di lokasi WTS kelas teri
Asyik joget sampai lecet
Genit kitik cewek binal paling busyet

Di-di-du di-du-da-di-du
Di-di-du di-du-du
Di-di-du di-du-da-di-du
Di-du-da-di-du-di-da-di-du-di-da-du

Ramai gunjing tentang dirimu
Yang tak juga hinggap rasa jemu
Suram hari depanmu
Rasa was-was, mata beringas
Menunggu datang peluru yang panas
Di waktu hari naas

Oh bisik jangkrik di tengah malam
Tenggelam dalam suara letusan
Kata berita di mana-mana
Tentang Sugali tak tenang lagi
Dan lari sembunyi

Sugali

Oh darlin', the news is blaring
It's written in the papers
About a certain fellow
Who's always in and out of jail
A fugitive from the law

Oh, honey, the gunfire's crackin'
Sugali thinks it's just firecrackers
No fear in his heart
He's got a charm to keep him safe from bullets
He's getting bolder by the minute

Look at Sugali dancing
At the low-rent whorehouse
Partying all night long
Spending stolen cash
Like he doesn't give a damn

Dee-dee-doo dee-doo-dee-doo
Dee-dee-doo dee-doo-doo
Dee-dee-doo dee-doo-dee-doo
Dee-doo-doo-dee-doo-dee-doo-dee-doo-doo

People are talking about you
But you don't seem to care
Your future's looking grim
You're jumpy, your eyes are wild
Waiting for the bullet that will end it all
On that fateful day

Oh, darling, the crickets are chirping in the night
But they're drowned out by the gunfire
The news is spreading everywhere
About Sugali, who's on the run
And hiding in the shadows

Ta-ta-ta-ta-ta, the gunfire's cracking
Sugali thinks it's just firecrackers
No fear in his heart
He's got a charm to keep him safe from bullets
Sugali's getting addicted to the danger

Look at Sugali dancing
At the low-rent whorehouse
Grinding away until he's sore
Flirting with the dirtiest girls

Dee-dee-doo dee-doo-dee-doo
Dee-dee-doo dee-doo-doo
Dee-dee-doo dee-doo-dee-doo
Dee-doo-doo-dee-doo-dee-doo-dee-doo-doo

People are talking about you
But you don't seem to care
Your future's looking grim
You're jumpy, your eyes are wild
Waiting for the bullet that will end it all
On that fateful day

Oh, woman, the crickets are chirping in the night
But they're drowned out by the gunfire
The news is spreading everywhere
About Sugali, who's on the run
And hiding in the shadows