Sunatan Massal - Iwan Fals перевод на немецкий

Sunatan Massal

Bukan lantaran kerjaan brutal
Ujungnya daging harus dipenggal
Di bumi insan makin berjejal
Hingga terjadi sunatan massal

Tersenyum ramah si bapak mantri
Kerja borongan dapat rezeki
Berbondong-bondong bocah sekompi
Mesti dipotong ya disunatin

Si bapak mantri bukannya bengis
Meskipun tampak sedikit sadis
Kerinyut hidung bocah meringis
Sedikit tangis anunya diiris

Buyung menginjak masa remaja
Seiring doa ayah dan bunda
Sebagai bekal masa depannya
Agar menjadi anak yang berguna

Hei, sunatan massal
Aha-aha
Sunatan massal
Aha-aha
Ditonton orang berjubal-jubal
Banyak tercecer sepatu dan sandal

Hei, hari bahagia
Aha-aha
Bersuka ria
Aha-aha
Ada yang berjoget tari India
Stambul cha-cha dan tari rabana

Bukan lantaran kerjaan brutal
Ujungnya daging harus dipenggal
Di bumi insan makin berjejal
Hingga terjadi sunatan massal

Tersenyum ramah si bapak mantri
Kerja borongan dapat rezeki
Berbondong-bondong bocah sekompi
Mesti dipotong ya disunatin

Hei, sunatan massal
Aha-aha
Ditonton orang berjubal-jubal
Banyak tercecer sepatu dan sandal

Hei, hari bahagia
Aha-aha
Bersuka ria
Aha-aha
Ada yang berjoget tari India
Stambul cha-cha dan tari rabana

Massenbeschneidung

Nicht, weil es eine brutale Handlung ist,
Dass am Ende Fleisch abgeschnitten werden muss.
Auf der Erde drängen sich die Menschen immer mehr,
So kommt es zur Massenbeschneidung.

Freundlich lächelt der Herr Sanitäter,
Mit der Akkordarbeit verdient er sein Geld.
Scharenweise kommt eine Kompanie Jungen,
Sie müssen geschnitten werden, ja, beschnitten.

Der Herr Sanitäter ist nicht grausam,
Obwohl er ein wenig sadistisch wirkt.
Das Kind rümpft die Nase und verzieht schmerzvoll das Gesicht,
Ein paar Tränen, sein Glied wird eingeschnitten.

Buyung tritt ins Jugendalter ein,
Begleitet vom Gebet von Vater und Mutter.
Als Rüstzeug für seine Zukunft,
Damit er ein nützlicher Junge wird.

Hey, Massenbeschneidung,
Aha-aha,
Massenbeschneidung,
Aha-aha,
Von einer drängelnden Menschenmenge beobachtet,
Viele Schuhe und Sandalen liegen verstreut.

Hey, glücklicher Tag,
Aha-aha,
Fröhliches Feiern,
Aha-aha,
Es gibt welche, die indische Tänze tanzen,
Stambul, Cha-Cha und Rabana-Tanz.

Nicht, weil es eine brutale Handlung ist,
Dass am Ende Fleisch abgeschnitten werden muss.
Auf der Erde drängen sich die Menschen immer mehr,
So kommt es zur Massenbeschneidung.

Freundlich lächelt der Herr Sanitäter,
Mit der Akkordarbeit verdient er sein Geld.
Scharenweise kommt eine Kompanie Jungen,
Sie müssen geschnitten werden, ja, beschnitten.

Hey, Massenbeschneidung,
Aha-aha,
Von einer drängelnden Menschenmenge beobachtet,
Viele Schuhe und Sandalen liegen verstreut.

Hey, glücklicher Tag,
Aha-aha,
Fröhliches Feiern,
Aha-aha,
Es gibt welche, die indische Tänze tanzen,
Stambul, Cha-Cha und Rabana-Tanz.