Текст и перевод песни Iwan Fals - Sunatan Massal

Sunatan Massal

Bukan lantaran kerjaan brutal
Ujungnya daging harus dipenggal
Di bumi insan makin berjejal
Hingga terjadi sunatan massal

Tersenyum ramah si bapak mantri
Kerja borongan dapat rezeki
Berbondong-bondong bocah sekompi
Mesti dipotong ya disunatin

Si bapak mantri bukannya bengis
Meskipun tampak sedikit sadis
Kerinyut hidung bocah meringis
Sedikit tangis anunya diiris

Buyung menginjak masa remaja
Seiring doa ayah dan bunda
Sebagai bekal masa depannya
Agar menjadi anak yang berguna

Hei, sunatan massal
Aha-aha
Sunatan massal
Aha-aha
Ditonton orang berjubal-jubal
Banyak tercecer sepatu dan sandal

Hei, hari bahagia
Aha-aha
Bersuka ria
Aha-aha
Ada yang berjoget tari India
Stambul cha-cha dan tari rabana

Bukan lantaran kerjaan brutal
Ujungnya daging harus dipenggal
Di bumi insan makin berjejal
Hingga terjadi sunatan massal

Tersenyum ramah si bapak mantri
Kerja borongan dapat rezeki
Berbondong-bondong bocah sekompi
Mesti dipotong ya disunatin

Hei, sunatan massal
Aha-aha
Ditonton orang berjubal-jubal
Banyak tercecer sepatu dan sandal

Hei, hari bahagia
Aha-aha
Bersuka ria
Aha-aha
Ada yang berjoget tari India
Stambul cha-cha dan tari rabana

Mass Circumcision

It’s not because of a brutal job
The end of it is flesh must be cut
People on earth are swarming
That's why mass circumcision happened

The paramedic smiling pleasantly
Gets paid for this contract work
Children came in a platoon
Must be cut, yes, they must be circumcised

The paramedic is not fierce
Although he looks a bit sadistic
The children's scrunched up noses grimacing
Little cries as their tips are cut

Buyung stepping into adolescence
With the prayers of his parents
As provisions for his future
So he will become a child who is useful

Hey, mass circumcision
Aha-aha
Mass circumcision
Aha-aha
Watched by huge crowds of people
Lots of scattered shoes and sandals

Hey, happy days
Aha-aha
Celebrating
Aha-aha
Someone danced an Indian dance
Istanbul cha-cha and the rabana dance

It’s not because of a brutal job
The end of it is flesh must be cut
People on earth are swarming
That's why mass circumcision happened

The paramedic smiling pleasantly
Gets paid for this contract work
Children came in a platoon
Must be cut, yes, they must be circumcised

Hey, mass circumcision
Aha-aha
Watched by huge crowds of people
Lots of scattered shoes and sandals

Hey, happy days
Aha-aha
Celebrating
Aha-aha
Someone danced an Indian dance
Istanbul cha-cha and the rabana dance