Текст и перевод песни Iwan Fals - Tak Biru Lagi Lautku

Hamparan pasir
Tampak putih berbuih
Kala sisa ombak merayap
Hamparan pasir
Terasa panas menyengat
Di telapak kaki yang berkeringat

Camar-camar hitam
Terbang rendah melayang
Di sekitar perahu nelayan
Daun kelapa
Elok saat melambai
Mengikuti arah angin

Tampak ombak
Kejar-mengejar menuju karang
Menampar tubuh pencari ikan
Semilir angin berhembus
Bawa dendang unggas laut
Seperti restui jala nelayan

Gurau mereka
Oh, memang akrab dengan alam
Kudengar dari kejauhan
Dan batu-batu karang
Tertawa ramah bersahabat
Memaksa aku 'tuk bernyanyi

Tampak ombak
Kejar-mengejar menuju karang
Menampar tubuh pencari ikan
Semilir angin berhembus
Bawa dendang unggas laut
Seperti restui jala nelayan

Itu dahulu
Berapa tahun yang lalu
Cerita orang tuaku
Sangat berbeda
Dengan apa yang ada
Tak biru lagi lautku
Tak riuh lagi camarku
Tak rapat lagi jalamu
Tak kokoh lagi karangku
Tak buas lagi ombakmu
Tak elok lagi daun kelapaku
Tak senyum lagi nelayanku
Tak senyum lagi nelayanku

Песчаный простор
Выглядит игристо-белым
Когда остальные волны ползут
Песчаный простор
Ощущается горячее жжение
На потных подошвах ног

Чайка -черная чайка
Низко летящий парящий
Вокруг рыбацкой лодки
Кокосовые листья
Хорошо, когда машешь
Следите за направлением ветра

Видимые волны
Погоня за рифом
Похлопывание по корпусу эхолота
Дует легкий ветерок
Принесите дендангскую морскую птицу
Как благословение рыбацкой сети

Шутите над ними
О, действительно знаком с природой
Я слышал издалека
И кораллы
Дружелюбный дружеский смех
Заставляя меня петь

Видимые волны
Погоня за рифом
Похлопывание по корпусу эхолота
Дует легкий ветерок
Принесите дендангскую морскую птицу
Как благословение рыбацкой сети

Это было раньше
Сколько лет назад
Истории моих родителей
Очень разные
С тем, что есть
Он больше не голубой
Больше никаких шумных чаек
Больше не близко, джаламу
Больше не силен карангку
Больше никаких свирепых волн
Мои кокосовые листья больше не годятся
Не улыбайся больше, мой рыбак.
Не улыбайся больше, мой рыбак.