Tak Kenal Maka Tak Sayang - Iwan Fals перевод на немецкий

Tak Kenal Maka Tak Sayang

Sudah seharusnya kita harus menghargai
Makanan yang sering disia-siakan
Bahan pangan kita cukup banyak dan enak untuk disajikan
Bisa diolah macam-macam
Walau nyatanya masih banyak yang belum terolah

Tidak perlu khawatir dengan makanan asing
Yang masuk ke negeri ini
Hanya memang perlu kita waspadai dan terima perbedaan dengan tenang
Seperti pepatah kuno yang sering kita dengar
Tak kenal maka tak sayang

Banggalah dengan yang kita punya
Berkreasilah dengan bahan pangan yang ada
Karena itu adalah karunia
Yang diberikan untuk bangsa ini

Lihatlah daratan yang begitu luas
Lautan terbentang termangu
Mengundang kita tak jemu
Siapkah untuk bercumbu?

Berterimakasihlah pada Yang Mahakuasa
Akan semua pemberian-Nya yang melimpah-ruah ini
Lalu selaraskanlah dengan perilaku kita

Banggalah dengan yang kita punya
Berkreasilah dengan bahan pangan yang ada
Karena itu adalah karunia
Yang diberikan untuk bangsa ini

Lihatlah daratan yang begitu luas
Lautan terbentang termangu
Mengundang kita tak jemu
Siapkah untuk bercumbu?

Berterimakasihlah pada Yang Mahakuasa
Akan semua pemberian-Nya yang melimpah-ruah ini
Lalu selaraskanlah dengan perilaku kita

Seperti pepatah kuno yang sering kita dengar
Tak kenal maka tak sayang
Tak kenal maka tak sayang
Memberi makan Indonesia
Memberi makan dunia

Was man nicht kennt, das liebt man nicht

Wir sollten unbedingt wertschätzen
die Nahrung, die oft verschwendet wird
Unsere Lebensmittelzutaten sind reichlich vorhanden und köstlich zum Servieren
Sie können auf vielfältige Weise verarbeitet werden
Auch wenn in Wirklichkeit noch vieles unverarbeitet ist

Man braucht sich keine Sorgen um ausländische Speisen zu machen,
die in dieses Land kommen
Nur müssen wir wachsam sein und Unterschiede gelassen hinnehmen
Wie das alte Sprichwort, das wir oft hören
Was man nicht kennt, das liebt man nicht

Sei stolz auf das, was wir haben
Sei kreativ mit den vorhandenen Lebensmitteln
Denn das ist eine Gabe,
die dieser Nation gegeben wurde

Sieh das Land, das so weit ist
Der Ozean erstreckt sich träumerisch
Er lädt uns unermüdlich ein
Bist du bereit, dich darauf einzulassen?

Sei dankbar dem Allmächtigen
Für all Seine Gaben, die so überreichlich sind
Dann bringe es in Einklang mit unserem Verhalten

Sei stolz auf das, was wir haben
Sei kreativ mit den vorhandenen Lebensmitteln
Denn das ist eine Gabe,
die dieser Nation gegeben wurde

Sieh das Land, das so weit ist
Der Ozean erstreckt sich träumerisch
Er lädt uns unermüdlich ein
Bist du bereit, dich darauf einzulassen?

Sei dankbar dem Allmächtigen
Für all Seine Gaben, die so überreichlich sind
Dann bringe es in Einklang mit unserem Verhalten

Wie das alte Sprichwort, das wir oft hören
Was man nicht kennt, das liebt man nicht
Was man nicht kennt, das liebt man nicht
Indonesien ernähren
Die Welt ernähren