Текст и перевод песни Iwan Fals - Tak Kenal Maka Tak Sayang

Tak Kenal Maka Tak Sayang

Sudah seharusnya kita harus menghargai
Makanan yang sering disia-siakan
Bahan pangan kita cukup banyak dan enak untuk disajikan
Bisa diolah macam-macam
Walau nyatanya masih banyak yang belum terolah

Tidak perlu khawatir dengan makanan asing
Yang masuk ke negeri ini
Hanya memang perlu kita waspadai dan terima perbedaan dengan tenang
Seperti pepatah kuno yang sering kita dengar
Tak kenal maka tak sayang

Banggalah dengan yang kita punya
Berkreasilah dengan bahan pangan yang ada
Karena itu adalah karunia
Yang diberikan untuk bangsa ini

Lihatlah daratan yang begitu luas
Lautan terbentang termangu
Mengundang kita tak jemu
Siapkah untuk bercumbu?

Berterimakasihlah pada Yang Mahakuasa
Akan semua pemberian-Nya yang melimpah-ruah ini
Lalu selaraskanlah dengan perilaku kita

Banggalah dengan yang kita punya
Berkreasilah dengan bahan pangan yang ada
Karena itu adalah karunia
Yang diberikan untuk bangsa ini

Lihatlah daratan yang begitu luas
Lautan terbentang termangu
Mengundang kita tak jemu
Siapkah untuk bercumbu?

Berterimakasihlah pada Yang Mahakuasa
Akan semua pemberian-Nya yang melimpah-ruah ini
Lalu selaraskanlah dengan perilaku kita

Seperti pepatah kuno yang sering kita dengar
Tak kenal maka tak sayang
Tak kenal maka tak sayang
Memberi makan Indonesia
Memberi makan dunia

Ne connais pas, ne pas aimer

Nous devrions apprécier
La nourriture que nous gaspillons souvent
Nos produits alimentaires sont nombreux et délicieux à servir
Peut être préparé de différentes manières
Bien que, en réalité, beaucoup ne soient pas encore traités

Pas besoin de s'inquiéter des aliments étrangers
Qui entrent dans ce pays
Il faut juste que nous soyons prudents et acceptios les différences avec calme
Comme le vieux dicton que nous entendons souvent
Ne connais pas, ne pas aimer

Sois fier de ce que nous avons
Soyez créatif avec les produits alimentaires disponibles
Parce que c'est un don
Donné à cette nation

Regarde les terres si vastes
L'océan s'étend, perdu dans la pensée
Il nous invite sans cesse
Êtes-vous prêt à vous amuser ?

Remerciez le Tout-Puissant
Pour tous ses dons abondants
Puis harmonise-le avec notre comportement

Sois fier de ce que nous avons
Soyez créatif avec les produits alimentaires disponibles
Parce que c'est un don
Donné à cette nation

Regarde les terres si vastes
L'océan s'étend, perdu dans la pensée
Il nous invite sans cesse
Êtes-vous prêt à vous amuser ?

Remerciez le Tout-Puissant
Pour tous ses dons abondants
Puis harmonise-le avec notre comportement

Comme le vieux dicton que nous entendons souvent
Ne connais pas, ne pas aimer
Ne connais pas, ne pas aimer
Nourrir l'Indonésie
Nourrir le monde