Tangan Kosong - Iwan Fals перевод на немецкий

Tangan Kosong

Awalnya putih murni dan suci
Seperti bayi baru lahir
Ia lemah sekaligus liar
Energinya berlipat-lipat
Pertumbuhannya tergantung sang guru

Lalu kuning bak matahari
Yang memberikan semangat
Hari baru menyambutnya
Ia bersinar bagi sekitar
Kepribadiannya tumbuh dan ingin segera bertarung

Tangan kosong, isi kosong
Bukan omong kosong, bukan tong kosong
Tangan kosong (hey), kantong kosong
Tak boleh bohong, tapi hati plong

Rumput hijau pepohonan
Siapa pun betah di situ
Memberikan perlindungan
Menuju keseimbangan
Lalu ia memberi oksigen tanpa pamrih

Langit biru dan samudra
Tak terkira luas dan dalamnya
Tantangan sekaligus keindahan
Kendali diri selalu teruji
Tetapi kesetiannya terus menemani

Tangan kosong, isi kosong
Bukan omong kosong, bukan pepesan kosong
Tangan kosong (hey), kantong kosong
Tak boleh bohong, tapi hati plong

Tanah coklat sabar berisi
Kokoh stabil mengayomi
Ia rendah hati
Tentu saja menghidupi
Seharusnyalah ia subur tak gersang

Akhirnya hitam tak terduga
Keteguhan karena tempaan
Percaya diri sudahlah bulat
Jadi idaman dalam kebaikan
Tanggung jawabnya bertambah besar

Walau demikian ini barulah awal
Awal dari sebuah perjalanan hidup yang panjang

Tangan kosong, isi kosong
Bukan omong kosong, bukan tong kosong
Tangan kosong, kantong kosong
Tak boleh bohong, tapi hati plong

Tangan kosong, isi kosong
Bukan omong kosong, bukan pepesan kosong
Tangan kosong (hey), kantong kosong
Tak boleh bohong, tapi hati plong

Tangan kosong isi kosong
Bukan omong kosong, bukan tong kosong
Tangan kosong (hey), kantong kosong
Tak boleh bohong, tapi hati plong

Leere Hand

Anfangs weiß, rein und heilig
Wie ein neugeborenes Baby
Es ist schwach und zugleich wild
Seine Energie vervielfacht sich
Sein Wachstum hängt vom Meister ab

Dann gelb wie die Sonne
Die Begeisterung schenkt
Ein neuer Tag begrüßt es
Es strahlt für seine Umgebung
Seine Persönlichkeit wächst und es will bald kämpfen

Leere Hand, leerer Inhalt
Kein leeres Gerede, kein leeres Fass
Leere Hand (hey), leere Tasche
Darf nicht lügen, aber das Herz ist erleichtert

Grünes Gras, Bäume
Jeder fühlt sich dort wohl
Schutz bietend
Hin zur Ausgeglichenheit
Dann gibt es selbstlos Sauerstoff

Blauer Himmel und Ozean
Unermesslich seine Weite und Tiefe
Herausforderung zugleich Schönheit
Selbstbeherrschung wird stets geprüft
Doch seine Treue begleitet beständig

Leere Hand, leerer Inhalt
Kein leeres Gerede, keine leere Hülle
Leere Hand (hey), leere Tasche
Darf nicht lügen, aber das Herz ist erleichtert

Braune Erde, geduldig, inhaltsreich
Fest, stabil, beschützend
Es ist bescheiden
Natürlich erhält es Leben
Es sollte fruchtbar sein, nicht karg

Schließlich schwarz, unerwartet
Festigkeit durch Härtung
Das Selbstvertrauen ist nun vollkommen
Wird zum Ideal im Guten
Seine Verantwortung wächst

Doch dies ist erst der Anfang
Der Beginn einer langen Lebensreise

Leere Hand, leerer Inhalt
Kein leeres Gerede, kein leeres Fass
Leere Hand, leere Tasche
Darf nicht lügen, aber das Herz ist erleichtert

Leere Hand, leerer Inhalt
Kein leeres Gerede, keine leere Hülle
Leere Hand (hey), leere Tasche
Darf nicht lügen, aber das Herz ist erleichtert

Leere Hand, leerer Inhalt
Kein leeres Gerede, kein leeres Fass
Leere Hand (hey), leere Tasche
Darf nicht lügen, aber das Herz ist erleichtert