Terminal - Iwan Fals перевод на немецкий

Terminal

Hangatnya matahari
Membakar tapak kaki
Siang itu disebuah terminal yang tak rapi
Wajah pejalan kaki kusut mengutuk hari
Jari jari kekar kondektur genit gonta-ganti
Dari sebelah warung sebuah wc umum
Irama melayu terdengar akrab mengalun
Iringi deru mesin-mesin
Iringi tangis yang kemarin
...
Bocah kurus tak berbaju yang tak kenal bapaknya
Tajam matamu liar mencari mangsa
Ramai para pedagang datang tawarkan barang
Ratap pengemis bak meriam dalam perang
Iringi deru mesin mesin
Iringi tangis yang kemarin
Iringi deru mesin mesin
Iringi tangis yang kemarin
Aku datangi kamu lewat lagu
Kudatangi kamu, Langitku masih biru
Nyanyian duka, nyanyian suka
Tarian duka, tarian suka
Apakah ada bedanya.
...
Bocah kurus tak berbaju yang tak kenal bapaknya
Tajam matamu liar mencari mangsa
Ramai para pedagang datang tawarkan barang
Ratap pengemis bak meriam dalam perang
Iringi deru mesin mesin
Iringi tangis yang kemarin
Iringi deru mesin mesin
Iringi tangis yang kemarin
Ku datangi lewat lagu
Ku datangi kamu
Langitku masih biru
Iringi deru mesin mesin
Iringi tangis yang kemarin

Terminal

Die Wärme der Sonne
Verbrennt die Fußsohlen
An diesem Mittag an einem unordentlichen Terminal
Die Gesichter der Fußgänger, zerknittert, verfluchen den Tag
Die kräftigen Finger des koketten Schaffners wechseln ständig
Neben einem Imbissstand eine öffentliche Toilette
Ein vertrauter malaiischer Rhythmus erklingt
Begleitet das Dröhnen der Maschinen
Begleitet das Weinen von gestern
...
Ein dünner, hemdloser Junge, der seinen Vater nicht kennt
Seine Augen scharf, wild, suchen nach Beute
Viele Händler kommen, bieten Waren an
Das Klagen der Bettler wie Kanonen im Krieg
Begleitet das Dröhnen der Maschinen
Begleitet das Weinen von gestern
Begleitet das Dröhnen der Maschinen
Begleitet das Weinen von gestern
Ich komme zu dir durch ein Lied
Ich komme zu dir, mein Himmel ist noch blau
Gesang der Trauer, Gesang der Freude
Tanz der Trauer, Tanz der Freude
Gibt es einen Unterschied.
...
Ein dünner, hemdloser Junge, der seinen Vater nicht kennt
Seine Augen scharf, wild, suchen nach Beute
Viele Händler kommen, bieten Waren an
Das Klagen der Bettler wie Kanonen im Krieg
Begleitet das Dröhnen der Maschinen
Begleitet das Weinen von gestern
Begleitet das Dröhnen der Maschinen
Begleitet das Weinen von gestern
Ich komme durch ein Lied
Ich komme zu dir
Mein Himmel ist noch blau
Begleitet das Dröhnen der Maschinen
Begleitet das Weinen von gestern