Текст и перевод песни Iwan Fals - Terminal

Terminal

Hangatnya matahari
Membakar tapak kaki
Siang itu disebuah terminal yang tak rapi
Wajah pejalan kaki kusut mengutuk hari
Jari jari kekar kondektur genit gonta-ganti
Dari sebelah warung sebuah wc umum
Irama melayu terdengar akrab mengalun
Iringi deru mesin-mesin
Iringi tangis yang kemarin
...
Bocah kurus tak berbaju yang tak kenal bapaknya
Tajam matamu liar mencari mangsa
Ramai para pedagang datang tawarkan barang
Ratap pengemis bak meriam dalam perang
Iringi deru mesin mesin
Iringi tangis yang kemarin
Iringi deru mesin mesin
Iringi tangis yang kemarin
Aku datangi kamu lewat lagu
Kudatangi kamu, Langitku masih biru
Nyanyian duka, nyanyian suka
Tarian duka, tarian suka
Apakah ada bedanya.
...
Bocah kurus tak berbaju yang tak kenal bapaknya
Tajam matamu liar mencari mangsa
Ramai para pedagang datang tawarkan barang
Ratap pengemis bak meriam dalam perang
Iringi deru mesin mesin
Iringi tangis yang kemarin
Iringi deru mesin mesin
Iringi tangis yang kemarin
Ku datangi lewat lagu
Ku datangi kamu
Langitku masih biru
Iringi deru mesin mesin
Iringi tangis yang kemarin

Terminal

La chaleur du soleil
Brûle la plante de mes pieds
Ce midi-là, dans un terminal malpropre
Le visage des passants était ridé, maudissant le jour
Les doigts noueux du conducteur flirtaient, changeant de vitesse
D'un côté de la cantine, des toilettes publiques
Le rythme malais résonnait, familier et mélodieux
Accompagnant le vrombissement des moteurs
Accompagnant les pleurs d'hier
...
Un enfant maigre sans chemise qui ne connaissait pas son père
Tes yeux acérés et sauvages cherchaient une proie
Beaucoup de marchands sont venus proposer leurs marchandises
Les lamentations des mendiants comme des canons en guerre
Accompagnant le vrombissement des moteurs
Accompagnant les pleurs d'hier
Accompagnant le vrombissement des moteurs
Accompagnant les pleurs d'hier
Je viens à toi à travers la chanson
Je viens à toi, mon ciel est encore bleu
Chant de deuil, chant de joie
Danse du deuil, danse de la joie
Y a-t-il une différence.
...
Un enfant maigre sans chemise qui ne connaissait pas son père
Tes yeux acérés et sauvages cherchaient une proie
Beaucoup de marchands sont venus proposer leurs marchandises
Les lamentations des mendiants comme des canons en guerre
Accompagnant le vrombissement des moteurs
Accompagnant les pleurs d'hier
Accompagnant le vrombissement des moteurs
Accompagnant les pleurs d'hier
Je viens à toi à travers la chanson
Je viens à toi
Mon ciel est encore bleu
Accompagnant le vrombissement des moteurs
Accompagnant les pleurs d'hier