Текст и перевод песни Iwan Fals - Terminal

Terminal

Hangatnya matahari
Membakar tapak kaki
Siang itu disebuah terminal yang tak rapi
Wajah pejalan kaki kusut mengutuk hari
Jari jari kekar kondektur genit gonta-ganti
Dari sebelah warung sebuah wc umum
Irama melayu terdengar akrab mengalun
Iringi deru mesin-mesin
Iringi tangis yang kemarin
...
Bocah kurus tak berbaju yang tak kenal bapaknya
Tajam matamu liar mencari mangsa
Ramai para pedagang datang tawarkan barang
Ratap pengemis bak meriam dalam perang
Iringi deru mesin mesin
Iringi tangis yang kemarin
Iringi deru mesin mesin
Iringi tangis yang kemarin
Aku datangi kamu lewat lagu
Kudatangi kamu, Langitku masih biru
Nyanyian duka, nyanyian suka
Tarian duka, tarian suka
Apakah ada bedanya.
...
Bocah kurus tak berbaju yang tak kenal bapaknya
Tajam matamu liar mencari mangsa
Ramai para pedagang datang tawarkan barang
Ratap pengemis bak meriam dalam perang
Iringi deru mesin mesin
Iringi tangis yang kemarin
Iringi deru mesin mesin
Iringi tangis yang kemarin
Ku datangi lewat lagu
Ku datangi kamu
Langitku masih biru
Iringi deru mesin mesin
Iringi tangis yang kemarin

Терминал

Жаркое солнце
Жжет мои ноги,
В тот день на пыльном терминале
Лица путников хмурые, проклиная этот день.
Пальцы жилистые кондуктора, он заигрывает то с одной, то с другой.
Сбоку от ларька, у общественного туалета,
Мелодия знакомая звучит, печаль навевает,
Вместе с ревом моторов,
Вместе со слезами вчерашними.
...
Мальчишка худой, без рубашки, отца не знающий,
Взгляд острый, ищет добычу,
Торговцы снуют, товар предлагают,
Плач нищих, как пушка на войне,
Вместе с ревом моторов,
Вместе со слезами вчерашними.
Вместе с ревом моторов,
Вместе со слезами вчерашними.
Я прихожу к тебе с песней,
Я прихожу к тебе, моё небо все еще голубое,
Песни печали, песни радости,
Танцы печали, танцы радости,
Есть ли между ними разница?..
...
Мальчишка худой, без рубашки, отца не знающий,
Взгляд острый, ищет добычу,
Торговцы снуют, товар предлагают,
Плач нищих, как пушка на войне,
Вместе с ревом моторов,
Вместе со слезами вчерашними.
Вместе с ревом моторов,
Вместе со слезами вчерашними.
Я прихожу к тебе с песней,
Я прихожу к тебе,
Мое небо все еще голубое,
Вместе с ревом моторов,
Вместе со слезами вчерашними.