Tince Sukarti Binti Machmud - Iwan Fals перевод на немецкий

Tince Sukarti Binti Machmud

Tince Sukarti binti Mahmud
Kembang desa yang berwajah lembut
Kuning langsat warna kulitnya
Maklum ayah Arab ibunda Cina

Tince Sukarti binti Mahmud
Ikal mayang engkau punya rambut
Para jejaka takkan lupa
Kerling nakal Karti memang menggoda

Jangankan lelaki muda terpesona
Yang tua jompo pun gila
Sejuta cinta antri di meja beranda
Sukarti hanya tertawa

Bibirmu, hidungmu, indah menyatu
Tawamu, suaramu, terdengar merdu

Tince Sukarti hobi memang dia bernyanyi
Kasidah, rock n' roll, dangdut, keroncong ia kuasai
Tince Sukarti ingin jadi seorang penyanyi
Primadona beken Neng Karti selalu bermimpi

Ibu-bapaknya enggan memberi restu
Walau sang anak merayu
Tince Sukarti dasar kepala batu
Kemas barang dan berlalu

Tince Sukarti berlari mengejar mimpi
Janji makelar penyanyi orbitkan Sukarti
Janji Sukarti di hati persetan harga diri

Kembang desa layu
Tak lagi wangi seperti dulu
Kembang desa layu
Tak lagi wangi seperti dulu

Tince Sukarti binti Mahmud
Kembang desa yang berwajah lembut
Kuning langsat warna kulitnya
Maklum ayah Arab ibunda Cina

Tince Sukarti binti Mahmud
Ikal mayang engkau punya rambut
Para jejaka takkan lupa
Kerling nakal Karti memang menggoda

Tince Sukarti berlari mengejar mimpi
Tince Sukarti berlari dikejar mimpi

Tince Sukarti Binti Machmud

Tince Sukarti binti Mahmud
Dorfblume mit dem sanften Gesicht
Ihre Hautfarbe ist hell gelb-braun
Verständlich, der Vater Araber, die Mutter Chinesin

Tince Sukarti binti Mahmud
Du hast welliges, lockiges Haar
Die jungen Männer werden es nie vergessen
Kartis frecher Blick ist wahrlich verführerisch

Nicht nur junge Männer sind fasziniert
Selbst die alten Greise sind verrückt nach ihr
Eine Million Liebesbekundungen stehen Schlange auf dem Verandatisch
Sukarti lacht nur

Deine Lippen, deine Nase, wunderschön vereint
Dein Lachen, deine Stimme, klingen melodiös

Tince Sukartis Hobby ist tatsächlich das Singen
Qasida, Rock 'n' Roll, Dangdut, Keroncong – sie beherrscht sie alle
Tince Sukarti möchte Sängerin werden
Eine berühmte Primadonna zu sein, davon träumt Neng Karti immer

Ihre Eltern geben ungern ihren Segen
Obwohl das Kind fleht
Tince Sukarti ist eben ein Dickkopf
Packt ihre Sachen und geht fort

Tince Sukarti rennt, um ihren Traum zu jagen
Das Versprechen eines Agenten, Sukarti berühmt zu machen
Sukartis Versprechen im Herzen: Zur Hölle mit dem Selbstwertgefühl

Die Dorfblume ist verwelkt
Duftet nicht mehr wie früher
Die Dorfblume ist verwelkt
Duftet nicht mehr wie früher

Tince Sukarti binti Mahmud
Dorfblume mit dem sanften Gesicht
Ihre Hautfarbe ist hell gelb-braun
Verständlich, der Vater Araber, die Mutter Chinesin

Tince Sukarti binti Mahmud
Du hast welliges, lockiges Haar
Die jungen Männer werden es nie vergessen
Kartis frecher Blick ist wahrlich verführerisch

Tince Sukarti rennt, um ihren Traum zu jagen
Tince Sukarti rennt, vom Traum gejagt