Текст и перевод песни Iwan Fals - Tince Sukarti Binti Machmud

Tince Sukarti Binti Machmud

Tince Sukarti binti Mahmud
Kembang desa yang berwajah lembut
Kuning langsat warna kulitnya
Maklum ayah Arab ibunda Cina

Tince Sukarti binti Mahmud
Ikal mayang engkau punya rambut
Para jejaka takkan lupa
Kerling nakal Karti memang menggoda

Jangankan lelaki muda terpesona
Yang tua jompo pun gila
Sejuta cinta antri di meja beranda
Sukarti hanya tertawa

Bibirmu, hidungmu, indah menyatu
Tawamu, suaramu, terdengar merdu

Tince Sukarti hobi memang dia bernyanyi
Kasidah, rock n' roll, dangdut, keroncong ia kuasai
Tince Sukarti ingin jadi seorang penyanyi
Primadona beken Neng Karti selalu bermimpi

Ibu-bapaknya enggan memberi restu
Walau sang anak merayu
Tince Sukarti dasar kepala batu
Kemas barang dan berlalu

Tince Sukarti berlari mengejar mimpi
Janji makelar penyanyi orbitkan Sukarti
Janji Sukarti di hati persetan harga diri

Kembang desa layu
Tak lagi wangi seperti dulu
Kembang desa layu
Tak lagi wangi seperti dulu

Tince Sukarti binti Mahmud
Kembang desa yang berwajah lembut
Kuning langsat warna kulitnya
Maklum ayah Arab ibunda Cina

Tince Sukarti binti Mahmud
Ikal mayang engkau punya rambut
Para jejaka takkan lupa
Kerling nakal Karti memang menggoda

Tince Sukarti berlari mengejar mimpi
Tince Sukarti berlari dikejar mimpi

Tince Sukarti Binti Machmud

Tince Sukarti fille de Mahmud
Fleur du village au visage doux
Peau couleur de mangue jaune
Son père était arabe et sa mère chinoise

Tince Sukarti fille de Mahmud
Tes cheveux en boucles de palmier
Les jeunes hommes ne t'oublieront jamais
Le regard espiègle de Karti est si séduisant

Ne disons rien des jeunes hommes éblouis
Même les vieux sont fous de toi
Des millions d'amoureux font la queue sur ton perron
Sukarti rit simplement

Tes lèvres, ton nez, si beaux ensemble
Ton rire, ta voix, si mélodieux

Tince Sukarti aime chanter
Elle maîtrise la kasida, le rock'n'roll, le dangdut, le keroncong
Tince Sukarti veut devenir chanteuse
Neng Karti rêve d'être une star

Ses parents refusent de la laisser
Même si leur fille les supplie
Tince Sukarti est une tête dure
Elle fait ses valises et s'en va

Tince Sukarti court après son rêve
Un agent promet de la propulser
La promesse de Sukarti, elle s'en moque, son orgueil ne vaut rien

La fleur du village se fane
Elle n'est plus aussi parfumée qu'avant
La fleur du village se fane
Elle n'est plus aussi parfumée qu'avant

Tince Sukarti fille de Mahmud
Fleur du village au visage doux
Peau couleur de mangue jaune
Son père était arabe et sa mère chinoise

Tince Sukarti fille de Mahmud
Tes cheveux en boucles de palmier
Les jeunes hommes ne t'oublieront jamais
Le regard espiègle de Karti est si séduisant

Tince Sukarti court après son rêve
Tince Sukarti court après son rêve