Ujung aspal Pondok Gede - Iwan Fals перевод на немецкий

Ujung aspal Pondok Gede

Di kamar ini, aku dilahirkan
Di balai bambu buah tangan bapakku
Di rumah ini, aku dibesarkan
Dibelai mesra lentik jari Ibu

Nama dusunku Ujung Aspal Pondok Gede
Rimbun dan anggun, ramah senyum penghuni dusun

Kambing sembilan, motor tiga bapak punya
Ladang yang luas habis sudah s'bagai gantinya

Sampai saat tanah moyangku
Tersentuh sebuah rencana
Dari serakahnya kota
Terlihat murung wajah pribumi
Terdengar langkah hewan bernyanyi

Di depan masjid, samping rumah wakil Pak Lurah
Tempat dulu kami bermain, mengisi cerahnya hari
Namun, sebentar lagi angkuh tembok pabrik berdiri
Satu per satu sahabat pergi dan takkan pernah kembali

Sampai saat tanah moyangku
Tersentuh sebuah rencana
Dari serakahnya kota
Terlihat murung wajah pribumi
Terdengar langkah hewan bernyanyi

Asphaltende Pondok Gede

In diesem Zimmer wurde ich geboren
Im Bambuspavillon, dem Werk meines Vaters
In diesem Haus wuchs ich auf
Zärtlich gestreichelt von Mutters schlanken Fingern

Der Name meines Weilers ist Asphaltende Pondok Gede
Üppig und anmutig, das freundliche Lächeln der Dorfbewohner

Neun Ziegen, drei Motorräder besaß Vater
Die weiten Felder sind dafür nun dahin

Bis zu dem Zeitpunkt, als das Land meiner Ahnen
Von einem Plan berührt wurde
Von der Gier der Stadt
Sah man die düsteren Gesichter der Einheimischen
Hörte man die Schritte singender Tiere

Vor der Moschee, neben dem Haus des stellvertretenden Dorfvorstehers
Der Ort, wo wir früher spielten, die heiteren Tage füllend
Doch bald schon werden die hochmütigen Mauern einer Fabrik stehen
Einer nach dem anderen gehen die Freunde fort und werden niemals wiederkehren

Bis zu dem Zeitpunkt, als das Land meiner Ahnen
Von einem Plan berührt wurde
Von der Gier der Stadt
Sah man die düsteren Gesichter der Einheimischen
Hörte man die Schritte singender Tiere