Untuk Yani - Iwan Fals перевод на немецкий

Untuk Yani

Rembulan tenang dan bisu
Anak bangsa berjalan
Berdesakan bagai tikus di jalan yang licin
Berdesakan bertanya pada masa silam
Apa nasib buni pertiwi?

Angin subuh memupuri
Tubuh tubuh hitam dengan kabut
Rembulan bisu napasnya mengalir tenang

Wahai kenyataan alam
Wahai kenyataan diri
Wahai kenyataan zaman
Apa nasib bumi pertiwi?

Rembulan tenang dan bisu
Anak bangsa bergerak
Berdesakan didalam kereta malam
Berdesakan dari desa desa ke kota
Apa nasib bumi pertiwi?

Wahai kenyataan alam
Wahai kenyataan diri
Wahai kenyataan zaman
Apa nasib bumi pertiwi?

Wahai kenyataan alam
Wahai kenyataan diri
Wahai kenyataan zaman
Apa nasib bumi pertiwi?

Rembulan tenang dan bisu
Anak bangsa berbaris
Berharapan didepan gerbang pendidikan
Berharapan bermimpi tentang masa depan
Apa nasib bumi pertiwi?

Wahai kenyataan alam
Wahai kenyataan diri
Wahai kenyataan zaman
Apa nasib bumi pertiwi?

Wahai kenyataan alam
Wahai kenyataan diri
Wahai kenyataan zaman
Apa nasib bumi pertiwi?

Für Yani

Der Mond, ruhig und stumm
Die Kinder der Nation ziehen dahin
Drängen sich wie Mäuse auf glatter Straße
Gedrängt fragen sie die Vergangenheit
Was ist das Schicksal des Mutterlandes?

Der Morgenwind bepudert
Schwarze Körper mit Nebel
Der stumme Mond, sein Atem fließt ruhig

O Realität der Natur
O Realität des Selbst
O Realität der Zeit
Was ist das Schicksal des Mutterlandes?

Der Mond, ruhig und stumm
Die Kinder der Nation sind in Bewegung
Drängen sich im Nachtzug
Drängen sich von den Dörfern in die Stadt
Was ist das Schicksal des Mutterlandes?

O Realität der Natur
O Realität des Selbst
O Realität der Zeit
Was ist das Schicksal des Mutterlandes?

O Realität der Natur
O Realität des Selbst
O Realität der Zeit
Was ist das Schicksal des Mutterlandes?

Der Mond, ruhig und stumm
Die Kinder der Nation reihen sich auf
Hoffend vor den Toren der Bildung
Hoffend, träumend von der Zukunft
Was ist das Schicksal des Mutterlandes?

O Realität der Natur
O Realität des Selbst
O Realität der Zeit
Was ist das Schicksal des Mutterlandes?

O Realität der Natur
O Realität des Selbst
O Realität der Zeit
Was ist das Schicksal des Mutterlandes?