Ya Atau Tidak - Iwan Fals перевод на немецкий

Ya Atau Tidak

Bicaralah, Nona
Jangan membisu
Walau sepatah kata
Tentu kudengar
Tambah senyum sedikit
Apa sih susahnya?
Malah semakin manis
Semanis tebu

Engkau tahu isi hatiku
Semuanya sudah aku katakan
Ganti kamu jawab tanyaku
Ya atau tidak?
Itu saja

Bila hanya diam
Aku tak tahu
Batu juga diam
Kamu 'kan bukan batu

Aku tak cinta pada batu
Yang aku cinta hanya kamu
Jawab Nona dengan bibirmu
Ya atau tidak?
Itu saja

Tak aku pungkiri
Aku suka wanita
Sebab aku laki-laki
Masa suka pria?

Kau kuraslah isi dadaku
Aku yakin ada kamu di situ
Jangan diam bicaralah
Ya atau tidak?
Itu saja

Ja Oder Nein

Sprich doch, Fräulein
Sei nicht stumm
Auch wenn es nur ein Wort ist
Ich werde es sicher hören
Lächel doch ein bisschen
Was ist daran so schwer?
Dadurch wirst du nur noch süßer
So süß wie Zuckerrohr

Du weißt, was in meinem Herzen ist
Ich habe alles schon gesagt
Jetzt antworte du auf meine Frage
Ja oder nein?
Das ist alles

Wenn du nur schweigst
Weiß ich es nicht
Ein Stein schweigt auch
Du bist doch kein Stein

Ich liebe keinen Stein
Ich liebe nur dich
Antworte, Fräulein, mit deinen Lippen
Ja oder nein?
Das ist alles

Ich leugne es nicht
Ich mag Frauen
Denn ich bin ein Mann
Wieso sollte ich Männer mögen?

Schau tief in meine Brust
Ich bin sicher, du bist dort drin
Sei nicht stumm, sprich doch
Ja oder nein?
Das ist alles