Текст и перевод песни Iwan Fals - Ya Atau Tidak

Ya Atau Tidak

Bicaralah, Nona
Jangan membisu
Walau sepatah kata
Tentu kudengar
Tambah senyum sedikit
Apa sih susahnya?
Malah semakin manis
Semanis tebu

Engkau tahu isi hatiku
Semuanya sudah aku katakan
Ganti kamu jawab tanyaku
Ya atau tidak?
Itu saja

Bila hanya diam
Aku tak tahu
Batu juga diam
Kamu 'kan bukan batu

Aku tak cinta pada batu
Yang aku cinta hanya kamu
Jawab Nona dengan bibirmu
Ya atau tidak?
Itu saja

Tak aku pungkiri
Aku suka wanita
Sebab aku laki-laki
Masa suka pria?

Kau kuraslah isi dadaku
Aku yakin ada kamu di situ
Jangan diam bicaralah
Ya atau tidak?
Itu saja

Да или нет

Скажи хоть слово, милая,
Не молчи,
Хоть одно словечко,
Я буду слушать.
Улыбнись ещё чуть-чуть,
Это же так просто.
От твоей улыбки ты
Сладка, как сахар.

Ты знаешь, что у меня на сердце,
Я тебе всё рассказал.
Теперь ты ответь на мой вопрос.
Да или нет?
Вот и всё.

Если ты будешь молчать,
Я не пойму,
Камни тоже молчат,
Но ты же не камень.

Я не люблю камни,
Я люблю только тебя.
Ответь же, милая,
Да или нет?
Вот и всё.

Не буду отрицать,
Мне нравятся женщины.
Ведь я мужчина,
Разве может быть иначе?

Загляни в моё сердце,
Я уверен, ты там найдешь себя.
Не молчи, скажи,
Да или нет?
Вот и всё.