Dinard - Iwan Rheon перевод на немецкий

Dinard

Crashing waves, hands on my arms grip sufficiently
This is love here this weekend not something to be
And the thousands of faces look down to the sea
For the laughter, like children, je t'aime, if you please

If the fires in this town burn revolutionary
And the hours fly by, because we're just happy
Then let the scent in the sky, not go and censor these sparks
This is love on the highway, not fear in the dark

And before we lie in our beds
To ponder what we should've said
To call up our demons for tests
Can we love what's in-between?

Oh, these flags are insane, but these faces are sweet
And the fire in the corner can feel my heartbeat
Oh, fleeting candlelit hour, there's no need to hide
Why would bliss make us blush when it keeps us alive?

Oh, can we sit, sipping whiskey and slip, slip away
To the garden of Eden and filling ashtrays
We are warmth from the core, we are sparks in the sky
This is love on the highway, not fear or denial

And before we lie in our beds
To ponder what we should have said
To call up our demons for tests
Can we love what's in-between?

Now the weather has changed from hot embers to sleet
When the daylight arrives, we're swept off our feet
In a prodigal hour, conspire our retreat
To the rivers, we forged and the castles we breached

Give me fire and illusion and don't let me sleep
Give me taunting out trouble and teasing relief
I want everyone in here, to see what I see
This is love on the highway, not fear, not fear, not fear

Now we can lie in our beds

Dinard

Brechende Wellen, Hände auf meinen Armen halten mich fest.
Dies ist Liebe hier an diesem Wochenende, nichts, was [erst] werden soll.
Und die tausenden Gesichter blicken hinab zum Meer
Auf das Lachen, wie Kinder, je t'aime, bitte sehr.

Wenn die Feuer in dieser Stadt revolutionär brennen
Und die Stunden verfliegen, weil wir einfach glücklich sind,
Dann lass den Duft am Himmel diese Funken nicht zensieren.
Das ist Liebe auf der Landstraße, nicht Angst im Dunkeln.

Und bevor wir in unseren Betten liegen,
Um darüber nachzugrübeln, was wir hätten sagen sollen,
Um unsere Dämonen auf die Probe zu stellen,
Können wir lieben, was dazwischen liegt?

Oh, diese Flaggen sind verrückt, aber diese Gesichter sind süß.
Und das Feuer in der Ecke kann meinen Herzschlag fühlen.
Oh, flüchtige Stunde bei Kerzenlicht, es gibt keinen Grund, sich zu verstecken.
Warum sollte Glückseligkeit uns erröten lassen, wenn sie uns am Leben erhält?

Oh, können wir dasitzen, Whiskey schlürfen und entschwinden, entschwinden
In den Garten Eden und Aschenbecher füllen?
Wir sind Wärme aus dem Kern, wir sind Funken am Himmel.
Das ist Liebe auf der Landstraße, nicht Angst oder Verleugnung.

Und bevor wir in unseren Betten liegen,
Um darüber nachzugrübeln, was wir hätten sagen sollen,
Um unsere Dämonen auf die Probe zu stellen,
Können wir lieben, was dazwischen liegt?

Jetzt hat das Wetter von heißer Glut zu Schneeregen gewechselt.
Wenn das Tageslicht anbricht, reißt es uns von den Füßen.
In einer verschwenderischen Stunde, planen wir unseren Rückzug
Zu den Flüssen, die wir erschufen, und den Burgen, die wir erstürmten.

Gib mir Feuer und Illusion und lass mich nicht schlafen.
Gib mir herausfordernden Ärger und neckende Erleichterung.
Ich will, dass jeder hier drin sieht, was ich sehe.
Das ist Liebe auf der Landstraße, nicht Angst, nicht Angst, nicht Angst.

Jetzt können wir in unseren Betten liegen.