Текст и перевод песни Iwan Rheon - Rhodd

Rhodd

Yn y pridd
Mae ein hadau ni,
Ga ni weld nhw'n tyfu
I mewn i rywbeth gwell
Ger y llyn
Yn eu dyfnder hi
Rhwydo gwres y dŵr
Yn hel atgofion
Mae'r ffordd yn hir
Ond, ambell waith,
Gall rhodd
Gael ei ollwng
Ar dy draed
Amser hir
Ers i ni weld nhw
Licris ar fy llw
'Naeth i fi deimlo'n sâl
Ar y dde
Roedd y tannau'n wyn
A dy wyneb di'n lun
O fod yn rywbeth gwell.
Mae'r ffordd yn hir
Ond, ambell waith,
Gall rhodd
Gael ei ollwng
Ar dy draed
Yn y pridd
Mae'n cyndadau ni, ei'n tadau ni.
Be 'allwn ni ddysgu
I fod yn rywbeth gwell
Bob dydd
Mae nhw'n newid ni,
Dŵr ar wefusau sych.
Sy' byth yn ildio.
Mae'r ffordd yn hir
Ond, nid oes bai
Dyma rodd
Ar fodiau dy draed

Don

Dans la terre
Se trouvent nos graines,
On les voit grandir
En quelque chose de meilleur
Près du lac
Dans ses profondeurs
La chaleur de l'eau s'entrelace
Et suscite des souvenirs
Le chemin est long
Mais parfois,
Un don
Peut tomber
À tes pieds
Longtemps
Depuis que nous les avons vus
Du réglisse sur mon doigt
M'a fait sentir mal
À droite
Les braises étaient blanches
Et ton visage était une image
D'être quelque chose de mieux.
Le chemin est long
Mais parfois,
Un don
Peut tomber
À tes pieds
Dans la terre
Ce sont nos racines, nos pères.
Que pouvons-nous apprendre
Pour être quelque chose de mieux
Chaque jour
Ils nous changent,
De l'eau sur des lèvres sèches.
Qui ne cède jamais.
Le chemin est long
Mais il n'y a pas de faute
Voici un don
Sur les semelles de tes pieds