Be'alf Hala - Iwan перевод на немецкий

Be'alf Hala

B'alf hala we kili yoom bi hala nari nar hayyarni halak
ﻟﻴﺎﻟﻰ ﺗﺒﻘﻰ ﺭﻭﻣﺎﻧﺴﻰ ﺗﺒﻘﻰ ﻋﺎﺷﻖ ﻟﻴﺎﻟﻰ ﺣﺒﻰ ﻣﺶ ﻓﻰ ﺑﺎﻟﻚ
You're being romantic, in love in many nights and for nights my love for you is not in your mind
Enta zaye manta olli
ﺃﻣﺘﻰ ﻧﺎﻭﻯ ﺗﻌﻘﻞ ﺃﻣﺘﻰ ﻗﻠﺒﻰ
Nawi te32al emta albi
Malak ah ya khoufi menat olli
ﺃﻋﻤﻞ ﺃﻳﻪ ﺃﻧﺎ ﺣﻌﻤﻞ ﺃﻳﻪ
What will i do?
Shofli hal wayya albi elli mosh ader yensak
ﻳﺎﻟﻰ ﻟﻴﻠﺔ ﺷﺎﺭﻯ ﺣﺒﻰ ﻭ ﻟﻴﻠﺔ ﻧﺎﺳﻰ ﺃﻳﺎﻡ ﻫﻮﺍﻙ
The one that's desireing one night and in another one forgetting your passion
ﺃﻣﺘﻰ ﻧﺎﻭﻯ ﺗﻌﻘﻞ ﺃﻣﺘﻰ ﻗﻠﺒﻰ
ﺃﻋﻤﻞ ﺃﻳﻪ ﺃﻧﺎ ﺣﻌﻤﻞ ﺃﻳﻪ ﻳﺎ ﺣﺒﻴﺒﻰ
Enat zay manta
Nawi te3'al emta
Heya kelma khod'ha menni yalli albi ma3ak ehtar
ﻟﻮ ﺑﻌﺪﺕ ﺗﺎﻧﻰ ﻋﻨﻰ ﺣﺒﻴﺒﻰ ﺣﻨﺴﻰ ﻭ ﺃﻫﻰ ﺿﺮﺏ ﻧﺎﺭ
If you get away from me again i'll forget and it's all gun shooting
ﺃﻣﺘﻰ ﻧﺎﻭﻯ ﺗﻌﻘﻞ ﺃﻣﺘﻰ ﻗﻠﺒﻰ

In Tausend Zuständen

In tausend Zuständen und jeden Tag in einem Zustand, mein Feuer, mein Feuer, er hat mich verwirrt, dein Verderben.
Manche Nächte bleibst du romantisch, bleibst verliebt, und manche Nächte ist meine Liebe nicht in deinem Sinn.
Du bist romantisch, verliebt in vielen Nächten, und nächtelang ist meine Liebe zu dir nicht in deinem Sinn.
Du bist, wie du bist, sag mir.
Wann hast du vor, vernünftig zu werden, wann, mein Herz?
Wann wirst du vernünftig, mein Herz?
Du gehörst mir, oh, meine Angst vor dir, sag mir.
Was soll ich tun? Was werde ich tun?
Was werde ich tun?
Finde eine Lösung für mein Herz, das dich nicht vergessen kann.
Die eine Nacht meine Liebe begehrt und die andere Nacht deine leidenschaftlichen Tage vergisst.
Derjenige, der in einer Nacht begehrt und in einer anderen deine Leidenschaft vergisst.
Wann hast du vor, vernünftig zu werden, wann, mein Herz?
Was soll ich tun? Was werde ich tun, mein Liebling?
Du bist, wie du bist.
Wann wirst du vernünftig?
Es ist nur ein Wort, nimm es von mir, derjenige, mit dem mein Herz ratlos ist.
Wenn du dich wieder von mir entfernst, mein Liebling, werde ich vergessen, und es wird eine Schießerei geben.
Wenn du dich wieder von mir entfernst, werde ich vergessen, und es wird eine Schießerei.
Wann hast du vor, vernünftig zu werden, wann, mein Herz?