Текст и перевод песни Iwan - Belahan Jiwa

Belahan Jiwa

Walau seindah mana mimpi kita

Mimpi kan tetap tinggal mimpi

Walau sekeras mana hati kita

Satu masa kan lemah jua

Hidup tak sentiasa kekal bahagia

Gula yang manis dibakar pahit jadinya

Keras nya besi dilebur cair akhirnya

Kita meniti satu hakiki

Hidup berkongsi cinta
Jiwa dibagi dua

Mengharap keakhir hayat
Percintaan ini tersurat

Retak terbelah dua
Dicantum tiada berguna
Tak mungkin lagi seindah
Dan semurni seperti asalnya
Apalah arti belahan jiwa

Kumenderita kau bergembira
Kekasih hati belahan jiwa
Jasad terbiar jiwa melara

Hidup tak sentiasa kekal bahagia

Gula yang manis dibakar pahit jadinya

Keras nya besi dilebur cair akhirnya

Kita meniti satu hakiki

Hidup berkongsi cinta
Jiwa dibagi dua

Mengharap keakhir hayat
Percintaan ini tersurat

Retak terbelah dua
Dicantum tiada berguna
Tak mungkin lagi seindah
Dan semurni seperti asalnya
Apalah arti belahan jiwa

Kumenderita kau bergembira
Kekasih hati belahan jiwa
Jasad terbiar jiwa melara

Walau setulus mana jiwa kita

Dengan darjat hati mu buta

Walau sesuci mana cinta kita

Dengan harta ternoda juga

Karena dirimu terbelah jiwaku

Moitié de l'âme

Même si nos rêves sont aussi beaux

Les rêves resteront des rêves

Même si nos cœurs sont aussi forts

Un jour, ils seront faibles aussi

La vie n'est pas toujours heureuse

Le sucre qui est doux brûle et devient amer

Le fer qui est dur fond et devient liquide à la fin

Nous vivons une vérité

Vivre en partageant l'amour
L'âme divisée en deux

J'espère qu'à la fin de la vie
Cette histoire d'amour sera écrite

Brisée en deux
Assembler n'a pas d'utilité
Impossible d'être aussi beau
Et aussi pur que l'original
Quel est le sens de la moitié de l'âme

Je souffre, tu te réjouis
Mon amour, ma moitié de l'âme
Le corps est laissé de côté, l'âme souffre

La vie n'est pas toujours heureuse

Le sucre qui est doux brûle et devient amer

Le fer qui est dur fond et devient liquide à la fin

Nous vivons une vérité

Vivre en partageant l'amour
L'âme divisée en deux

J'espère qu'à la fin de la vie
Cette histoire d'amour sera écrite

Brisée en deux
Assembler n'a pas d'utilité
Impossible d'être aussi beau
Et aussi pur que l'original
Quel est le sens de la moitié de l'âme

Je souffre, tu te réjouis
Mon amour, ma moitié de l'âme
Le corps est laissé de côté, l'âme souffre

Même si notre âme est aussi sincère

Avec la dignité, ton cœur est aveugle

Même si notre amour est aussi pur

Avec la richesse, il est aussi taché

À cause de toi, mon âme est brisée