Текст и перевод песни Iwan - Belahan Jiwa

Belahan Jiwa

Walau seindah mana mimpi kita

Mimpi kan tetap tinggal mimpi

Walau sekeras mana hati kita

Satu masa kan lemah jua

Hidup tak sentiasa kekal bahagia

Gula yang manis dibakar pahit jadinya

Keras nya besi dilebur cair akhirnya

Kita meniti satu hakiki

Hidup berkongsi cinta
Jiwa dibagi dua

Mengharap keakhir hayat
Percintaan ini tersurat

Retak terbelah dua
Dicantum tiada berguna
Tak mungkin lagi seindah
Dan semurni seperti asalnya
Apalah arti belahan jiwa

Kumenderita kau bergembira
Kekasih hati belahan jiwa
Jasad terbiar jiwa melara

Hidup tak sentiasa kekal bahagia

Gula yang manis dibakar pahit jadinya

Keras nya besi dilebur cair akhirnya

Kita meniti satu hakiki

Hidup berkongsi cinta
Jiwa dibagi dua

Mengharap keakhir hayat
Percintaan ini tersurat

Retak terbelah dua
Dicantum tiada berguna
Tak mungkin lagi seindah
Dan semurni seperti asalnya
Apalah arti belahan jiwa

Kumenderita kau bergembira
Kekasih hati belahan jiwa
Jasad terbiar jiwa melara

Walau setulus mana jiwa kita

Dengan darjat hati mu buta

Walau sesuci mana cinta kita

Dengan harta ternoda juga

Karena dirimu terbelah jiwaku

Половинка души

Как бы ни были прекрасны наши мечты

Мечты останутся лишь мечтами

Как бы ни было крепко наше сердце

Однажды оно тоже ослабеет

Жизнь не всегда остается счастливой

Сладкий сахар, если его сжечь, станет горьким

Твердое железо, если его расплавить, станет жидким

Мы следуем одной истине

Жить, деля любовь,
Душа разделена на две части

Надеясь до конца жизни,
Что эта любовь предначертана

Раскололась надвое,
Склеить – бесполезно,
Уже не будет так красиво
И чисто, как первоначально.
Какой смысл в половинке души,

Когда я страдаю, а ты радуешься,
Любимая, половинка души,
Тело брошено, душа томится.

Жизнь не всегда остается счастливой

Сладкий сахар, если его сжечь, станет горьким

Твердое железо, если его расплавить, станет жидким

Мы следуем одной истине

Жить, деля любовь,
Душа разделена на две части

Надеясь до конца жизни,
Что эта любовь предначертана

Раскололась надвое,
Склеить – бесполезно,
Уже не будет так красиво
И чисто, как первоначально.
Какой смысл в половинке души,

Когда я страдаю, а ты радуешься,
Любимая, половинка души,
Тело брошено, душа томится.

Как бы ни была искренней моя душа,

Твое сердце слепо к моему положению.

Как бы ни была чиста наша любовь,

Из-за богатства она тоже осквернена.

Из-за тебя моя душа разрывается.