Benang Biru - Iwan перевод на немецкий

Benang Biru

Kalau hanya untuk mengejar laki-laki lain
Buat apa sih benang biru kau sulam menjadi kelambu?

Kalau memang sudah mendapat laki-laki lain
Untuk apa sih tuak manis kau suguhkan untuk diriku?

Sementara kasih sayang yang kuberikan
Engkau anggap ′tuk membayar
Hutang cinta yang kupinjam
Kalau belum lunas, mengapa tak menagih lagi?

Kalau hanya untuk mengejar laki-laki lain
Buat apa sih benang biru kau sulam menjadi kelambu?

Walaupun aku kalah di dalam percintaan
Tetapi aku pernah merasakan jua
Kasih sayang belaianmu

Untuk apa bersumpah kau menutupi malu?
Semua orang tahu siapa dirimu
Engkau yang membuat luka

Sekarang aku putuskan bercinta denganmu
Orang lain berlabuh, aku yang tenggelam

Kalau hanya untuk mengejar laki-laki lain
Buat apa sih benang biru kau sulam menjadi kelambu?

Walaupun aku kalah di dalam percintaan
Tetapi aku pernah merasakan jua
Kasih sayang belaianmu

Untuk apa bersumpah kau menutupi malu?
Semua orang tahu siapa dirimu
Engkau yang membuat luka

Sekarang aku putuskan bercinta denganmu
Orang lain berlabuh, aku yang tenggelam

Kalau hanya untuk mengejar laki-laki lain
Buat apa sih benang biru kau sulam menjadi kelambu?

Blauer Faden

Wenn es nur ist, um anderen Männern nachzulaufen
Wozu stickst du den blauen Faden zum Moskitonetz?

Wenn du doch schon einen anderen Mann gefunden hast
Warum bietest du mir süßen Palmwein an?

Während die Zuneigung, die ich dir gebe
Du siehst sie nur als Zahlung an
Für die Liebesschuld, die ich geliehen
Wenn nicht beglichen, warum forderst nicht erneut?

Wenn es nur ist, um anderen Männern nachzulaufen
Wozu stickst du den blauen Faden zum Moskitonetz?

Auch wenn ich in der Liebe besiegt bin
Habe ich doch ebenfalls erfahren
Deine liebevolle Zärtlichkeit

Wozu schwören, um Scham zu verbergen?
Jeder kennt dein wahres Gesicht
Du hast die Wunden verursacht

Jetzt beende ich die Liebe mit dir
Andere legen an, ich ertrinke

Wenn es nur ist, um anderen Männern nachzulaufen
Wozu stickst du den blauen Faden zum Moskitonetz?

Auch wenn ich in der Liebe besiegt bin
Habe ich doch ebenfalls erfahren
Deine liebevolle Zärtlichkeit

Wozu schwören, um Scham zu verbergen?
Jeder kennt dein wahres Gesicht
Du hast die Wunden verursacht

Jetzt beende ich die Liebe mit dir
Andere legen an, ich ertrinke

Wenn es nur ist, um anderen Männern nachzulaufen
Wozu stickst du den blauen Faden zum Moskitonetz?