Текст и перевод песни Iwan - Siapa Di Hatimu

Siapa Di Hatimu

Terasa bagai ditusuk sembilu bisa
Pedihnya entah bila akan terhenti
Berkasih di rimba asmara berapi
Terbakar, hanya ku sendiri
Oh, mengapa?

Ke mana hilang janji dan sumpah setia?
Ke mana tumpah selaut harum kasturi?
Apakah mungkin 'kan terulang kembali
Asyiknya cinta bagai dulu?
Atau serapuhnya mimpi yang pulang pagi?

Semakin ingin aku lupakan
Dan semakin bayang wajahmu 'kan menjelma
Di manakah akhirnya derita?
Ku sendiri tidak pasti, sayang

Siapa merebut seri cinta?
Waktu aku buka jendela
Di keheningan pagi indah
Siapa sejambak mawar merah?
Harum di kamar hatimu
Hingga diriku disingkirkan

Redup senja di kaki malam
Menghilangkan warna ilalang
Dan cinta kini bagaikan
Berkasih mimpi

Ke mana hilang janji dan sumpah setia?
Ke mana tumpah selaut harum kasturi?
Apakah mungkin 'kan terulang kembali
Asyiknya cinta bagai dulu?
Atau serapuhnya mimpi yang pulang pagi?

Semakin ingin aku lupakan
Dan semakin bayang wajahmu 'kan menjelma
Di manakah akhirnya derita?
Ku sendiri tidak pasti, sayang

Siapa merebut seri cinta?
Waktu aku buka jendela
Di keheningan pagi indah
Siapa sejambak mawar merah?
Harum di kamar hatimu
Hingga diriku disingkirkan

Qui est dans ton cœur

Je me sens comme si j'étais piqué par une flèche empoisonnée
La douleur, je ne sais pas quand elle cessera
Nous nous aimions dans la jungle enflammée de l'amour
Brûlant, je suis seul
Oh, pourquoi?

Où sont passés les promesses et le serment de fidélité?
Où est la mer de parfum de musc qui se répandait?
Est-il possible que cela se reproduise?
Le plaisir de l'amour comme avant?
Ou le fading d'un rêve qui rentre tard le matin?

Je veux de plus en plus oublier
Et de plus en plus, l'image de ton visage apparaît
Où finit la souffrance?
Je n'en suis pas sûr, mon amour

Qui a volé la série de l'amour?
Quand j'ai ouvert la fenêtre
Dans le calme matin beau
Qui est ce bouquet de roses rouges?
Le parfum dans la chambre de ton cœur
Jusqu'à ce que je sois mis de côté

Le crépuscule sombre au pied de la nuit
Efface la couleur des herbes
Et l'amour est maintenant comme
Un rêve amoureux

Où sont passés les promesses et le serment de fidélité?
Où est la mer de parfum de musc qui se répandait?
Est-il possible que cela se reproduise?
Le plaisir de l'amour comme avant?
Ou le fading d'un rêve qui rentre tard le matin?

Je veux de plus en plus oublier
Et de plus en plus, l'image de ton visage apparaît
Où finit la souffrance?
Je n'en suis pas sûr, mon amour

Qui a volé la série de l'amour?
Quand j'ai ouvert la fenêtre
Dans le calme matin beau
Qui est ce bouquet de roses rouges?
Le parfum dans la chambre de ton cœur
Jusqu'à ce que je sois mis de côté