Текст и перевод песни Iwan - Suratan Cinta Kita

Suratan Cinta Kita

Tak pasti ke manakah
'Kan kubawa hati ini terluka
Biarpun 'kan kupendam
Tiada 'kan kuberdendam

Cukuplah kurasakan
Kekecewaan yang sering melanda
Rela 'ku hadapinya
Walau apa jua

Biarkanlah aku pergi
Biarkan kubawa diri
Usah kau tangisi
Akan perpisahan ini
Semua sudah suratan

Tak tahu mengapakah
Cinta yang lama terbina berkecai
Walaupun hakikatnya
Kita saling menyayangi

Manis yang kau rasakan
Pahit yang aku terima menusuk
Hanya mampu berserah
Walau apa jua

Biarkanlah aku pergi
Biarkan kubawa diri
Usah kau tangisi
Akan perpisahan ini
Semua sudah suratan

Bukannya salahku
Bukannya silapku
Perpisahan ini
Hanya kerana mulut berbisa
Engkau terpedaya

Bukannya pintaku
Bukannya mahuku
Perpisahan ini
Atas angkara orang ketiga
Kita bersengketa

Selamat tinggal, kasih
Semoga engkau berbahagia
Biarlah cinta kita
Tinggalkan kenangan dalam jiwa

Selamat tinggal, sayang
Semoga engkau berbahagia
Biarlah cinta kita
Tinggalkan kenangan selama-lamanya

Bukannya salahku
Bukannya silapku
Perpisahan ini
Hanya kerana mulut berbisa
Engkau terpedaya

Bukannya pintaku
Bukannya mahuku
Perpisahan ini
Atas angkara orang ketiga
Kita bersengketa

Selamat tinggal, kasih
Semoga engkau berbahagia
Biarlah cinta kita
Tinggalkan kenangan dalam jiwa

Selamat tinggal, sayang
Semoga engkau berbahagia
Biarlah cinta kita
Tinggalkan kenangan selama-lamanya

Notre destin d'amour

Je ne sais pas où
J'emmène ce cœur blessé
Bien que je le cache
Je ne nourris aucune rancune

Que ce soit assez pour moi
La déception qui revient sans cesse
Je suis prêt à y faire face
Quoi qu'il arrive

Laisse-moi partir
Laisse-moi partir
Ne pleure pas
Pour cette séparation
Tout est déjà écrit

Je ne sais pas pourquoi
L'amour qui a été bâti pendant si longtemps s'effondre
Bien que la vérité soit
Nous nous aimons mutuellement

Le plaisir que tu ressens
L'amertume que je reçois me perce
Je ne peux que me rendre
Quoi qu'il arrive

Laisse-moi partir
Laisse-moi partir
Ne pleure pas
Pour cette séparation
Tout est déjà écrit

Ce n'est pas de ma faute
Ce n'est pas mon erreur
Cette séparation
Seulement à cause des langues venimeuses
Tu as été trompée

Ce n'est pas ce que je demande
Ce n'est pas ce que je veux
Cette séparation
À cause de l'intervention d'une troisième personne
Nous sommes en conflit

Au revoir, mon amour
J'espère que tu seras heureuse
Que notre amour
Laisse des souvenirs dans ton âme

Au revoir, ma chérie
J'espère que tu seras heureuse
Que notre amour
Laisse des souvenirs pour toujours

Ce n'est pas de ma faute
Ce n'est pas mon erreur
Cette séparation
Seulement à cause des langues venimeuses
Tu as été trompée

Ce n'est pas ce que je demande
Ce n'est pas ce que je veux
Cette séparation
À cause de l'intervention d'une troisième personne
Nous sommes en conflit

Au revoir, mon amour
J'espère que tu seras heureuse
Que notre amour
Laisse des souvenirs dans ton âme

Au revoir, ma chérie
J'espère que tu seras heureuse
Que notre amour
Laisse des souvenirs pour toujours