América - Ixaya , Caro Esquer перевод на немецкий

América

Pour tous les frères d'America Latina
Pour les sangs-mêlés descendants d'indigènes
Ceux qui connaissent la verdadera vida
Qui à leurs origines sont restés bien fidèles
Une bière mexicaine ou une aguardiente
J'me sens bien mieux, entouré d'mi gente
J'viens du pays de l'aigle et d'la serpiente
Donc j'peux pas laisser un frère dans la chienneté!

On est caliente on a ça dans l'sang
Ca vient de chez nous ce que tu mets dans l'zen
On oublie chacune de nos peines en dansant
Ah la musique qu'est ce qu'on ferait sans elle
A se-l'ai en scred on s'boit une caguamita
Toujours à l'affût de l'arrivée d'la flicaille
Car si les porcs arrivent faut lacher de la maille
Sinon mon gars crois moi t'es dans la merde

Ya beaucoup de misère mais aussi beaucoup de joie
Tout le système en mode débrouillardise
Si t'es mon frère ce qui est à moi est à toi
Et on oublie pas que l'occident nous l'a mise!
Pas tous artistes mais on a tous la vibra
D'la grosse capitale jusqu'au petit village
C'est la terre du métissage, ça s'voit sur les visages
J'te souhaite la bienvenida sur mes rivages!

América Latina eres tan bella eres tan linda
En tus tierras divinas, aprendo a vivir mi vida
Del valle al desierto, de la selva hasta la cima
Tienes tantas riquezas como nadie se imagina
Tanta diversidad por eso en el mundo brillas
No saben valorarte por dinero te acribillan
Y aunque no te traten como te mereces
Hombres de poder que no saben quererte
Quiero que sepas que siempre estaras presente
En el corazon de tus hijos, que somos tu gente
Tu gente...

Etre latino ce n'est pas une couleur
C'est un peuple uni même dans la douleur
Qui garde la tête froide même sous le calor
Qui vend pas sa dignité pour des dollars
Elevés par El Chavo et Don Ramon
On est nerveux mais on a du corazon
Pour nos mères on est capable des pires choses
La mienne me laisse pas partir sans la bendición

Un verre de pizco, un taco de barbacoa
J'me fume un puro posé dans la calle
Pour s'dire bonjour, on s'fait une acolade
On a beaucoup d'mal à parler sans brailler
On a du mal à respecter les règles
Mais putain qu'est ce qu'on est bon pour faire la fête
Ca nous fait rire quand toi tu parles de dech
Nous même avec rien dans les poches on reste fiers

Viens sur nos terres tu verras qu'elles sont belles
Du sud du Chili jusqu'au nord du Mexique
Ici la nourriture est tellement bonne
On a l'remède pour toutes vos filles anorexiques
Quand j'parle d'Amérique, j'te parle pas des States
Fuck les gringos sauf ceux qui nous respectent
De la forêt d'Amazonie jusqu'au désert
J'te souhaite la bienvenida sur mes terres!

Amerika

Für alle Brüder in Lateinamerika
Für die gemischten Blutes, Nachkommen der Ureinwohner
Diejenigen, die das wahre Leben kennen
Die ihren Ursprüngen treu geblieben sind
Ein mexikanisches Bier oder ein Aguardiente
Ich fühle mich viel besser, umgeben von meinen Leuten
Ich komme aus dem Land des Adlers und der Schlange
Deshalb kann ich keinen Bruder im Stich lassen!

Wir sind heißblütig, wir haben es im Blut
Es kommt von uns, was du in deinen Joint tust
Wir vergessen all unsere Sorgen beim Tanzen
Ach, die Musik, was würden wir ohne sie tun
Heimlich trinken wir eine Caguamita
Immer auf der Hut vor der Ankunft der Bullen
Denn wenn die Schweine kommen, musst du blechen
Sonst, mein Junge, glaub mir, bist du in der Scheiße

Es gibt viel Elend, aber auch viel Freude
Das ganze System im Improvisationsmodus
Wenn du mein Bruder bist, gehört dir, was mir gehört
Und wir vergessen nicht, dass der Westen es uns angetan hat!
Nicht alle sind Künstler, aber wir haben alle die Stimmung
Von der großen Hauptstadt bis zum kleinen Dorf
Es ist das Land der Vermischung, das sieht man an den Gesichtern
Ich heiße dich willkommen an meinen Ufern!

Lateinamerika, du bist so schön, du bist so hübsch
In deinen göttlichen Ländern lerne ich, mein Leben zu leben
Vom Tal zur Wüste, vom Dschungel bis zum Gipfel
Du hast so viele Reichtümer, wie niemand sich vorstellen kann
So viel Vielfalt, deshalb strahlst du in der Welt
Sie wissen dich nicht zu schätzen, für Geld durchlöchern sie dich
Und obwohl sie dich nicht so behandeln, wie du es verdienst
Männer der Macht, die nicht wissen, wie man dich liebt
Ich möchte, dass du weißt, dass du immer präsent sein wirst
Im Herzen deiner Kinder, die dein Volk sind
Dein Volk...

Latino zu sein ist keine Hautfarbe
Es ist ein Volk, vereint, selbst im Schmerz
Das selbst unter der Hitze einen kühlen Kopf bewahrt
Das seine Würde nicht für Dollars verkauft
Aufgewachsen mit El Chavo und Don Ramon
Wir sind nervös, aber wir haben Herz
Für unsere Mütter sind wir zu den schlimmsten Dingen fähig
Meine lässt mich nicht ohne ihren Segen gehen

Ein Glas Pisco, ein Taco de Barbacoa
Ich rauche eine Zigarre, entspannt auf der Straße
Zur Begrüßung umarmen wir uns
Es fällt uns schwer zu reden, ohne zu brüllen
Wir haben Schwierigkeiten, die Regeln zu respektieren
Aber verdammt, wir sind gut darin, Party zu machen
Es bringt uns zum Lachen, wenn du von Müll redest
Wir bleiben stolz, selbst wenn wir nichts in den Taschen haben

Komm in unsere Länder, du wirst sehen, wie schön sie sind
Vom Süden Chiles bis zum Norden Mexikos
Hier ist das Essen so gut
Wir haben das Heilmittel für all eure magersüchtigen Mädchen
Wenn ich von Amerika spreche, meine ich nicht die Staaten
Scheiß auf die Gringos, außer denen, die uns respektieren
Vom Amazonas-Regenwald bis zur Wüste
Ich heiße dich willkommen in meinen Ländern!