Pajamy - Iyowa перевод на немецкий

Pajamy

遠い 遠い 夢の部屋 はじめましてじゃないって
暗い 暗い 夜がこわくて 泣いていたのね
ふたり ふたり クラスメイトとは 少し違う友達が
ささやき声で連れていくわ 秘密基地に
きみの傷をいやすように
痛みから気をそらすように
とっ散らかしたおもちゃと長い袖が
ちょっとくすぐったくて
頬をつねって｢また会おうぜ｣
裸足で蹴り飛ばして 宙に向けて放った
大事なだれかの心の時間かせぎ
お願い目覚めを忘れたままで。パジャミィ

遠い 遠い 夢の部屋 はじめましてじゃないって
苦い 苦い 朝がこわくて 泣いていたのね
｢皆 皆 嘘をついてる｣と 涙ぐむ瞳が
ささやき声で 打ち明けた秘密をうつした
大人になっていくきみに
忘れ物を届けるように
さあ遊ぼうぜ今 ぼくらは心を
ちょっとすりむいただけ
朝焼けが背中を刺して
閉じたドアの向こうで
怖い声が言った
｢本当の気持ちは誰にも言えないのに｣
｢最後は地獄へ落ちるだけなのに｣
映画も 陽だまりも 卒業式も
あふれる音楽が 流れ終わったなら
寂しいけれど お片付けをしなくちゃ
ねぇ こうして
もらいすぎたものを返せたら
そのために生まれてきた と思える
それならば誰があなたを起こすの。パジャミィ

晴れた お別れの日に
こんな曲を流すように
とっ散らかしたおもちゃと長い袖が
やっぱくすぐったくて
涙ぬぐって笑おうぜ
裸足で蹴り飛ばして 宙に向けて放った
大事なわたしの心の時間かせぎ
お願いあなたを忘れぬままで。パジャミィ

Pajamy

Weit, weit entfernt, im Zimmer der Träume, es ist nicht das erste Mal,
dass du sagst, du hättest Angst vor der dunklen, dunklen Nacht und weinst.
Wir zwei, wir zwei sind Klassenkameraden, aber Freunde, ein bisschen anders,
flüstern dir zu und nehmen dich mit zu unserem geheimen Ort.
Um deine Wunden zu heilen,
um dich von deinem Schmerz abzulenken,
liegen verstreute Spielsachen und lange Ärmel herum,
die dich ein wenig kitzeln.
Ich kneife dich in die Wange und sage: „Lass uns wiedersehen!"
Ich trete barfuß dagegen und werfe es in die Luft,
um Zeit für das Herz von jemand Wichtigem zu gewinnen.
Bitte, bleib im Vergessen des Erwachens. Pajamy.

Weit, weit entfernt, im Zimmer der Träume, es ist nicht das erste Mal,
dass du sagst, du hättest Angst vor dem bitteren, bitteren Morgen und weinst.
Deine tränenfeuchten Augen, die sagen: "Jeder, jeder lügt",
spiegeln das Geheimnis wider, das du mir zuflüsternd anvertraut hast.
Dir, der du erwachsen wirst,
möchte ich Vergessenes zurückbringen.
Komm, lass uns jetzt spielen, unsere Herzen sind
nur ein bisschen aufgeschürft.
Der Sonnenaufgang sticht in meinen Rücken,
und hinter der geschlossenen Tür
sagte eine ängstliche Stimme:
"Ich kann niemandem meine wahren Gefühle sagen."
"Am Ende falle ich nur in die Hölle."
Filme, Sonnenlicht, Abschlussfeiern,
wenn die überfließende Musik zu Ende gespielt hat,
ist es traurig, aber wir müssen aufräumen.
Hey, wenn ich auf diese Weise
das, was ich zu viel bekommen habe, zurückgeben könnte,
könnte ich denken, dass ich dafür geboren wurde.
Wenn das so ist, wer wird dich dann wecken? Pajamy.

An einem sonnigen Abschiedstag,
werde ich so ein Lied spielen lassen.
Die verstreuten Spielsachen und die langen Ärmel
kitzeln mich wieder,
ich wische mir die Tränen weg und sage: Lass uns lächeln.
Ich trete barfuß dagegen und werfe es in die Luft,
um Zeit für mein eigenes, wichtiges Herz zu gewinnen.
Bitte, solange ich dich nicht vergessen habe. Pajamy.