Iza Sabino feat. Djonga, Sidoka & Tamara Franklin - Amém - перевод текста песни на французский

Deixa eu ver, deixa eu ver como é que tá ficando (Ei)

Laisse-moi voir, laisse-moi voir comment ça se présente (Hé)

Eles começam a rimar, dizem a-, dizem a-, dizem a-, dizem amém

Ils commencent à rapper, ils disent a-, ils disent a-, ils disent a-, ils disent amen

Passei acelerada, nem anotou placa

J'ai accéléré, tu n'as même pas noté la plaque

Eu pifei o radar, skrr

J'ai grillé le radar, skrr

Sou Queen Latifah no táxi

Je suis Queen Latifah dans le taxi

Ajudando um cara branco até que dá

Aider un mec blanc, ça peut le faire

Consegue sem saber cantar (Pow, pow, pow)

Il s'en sort sans savoir chanter (Pow, pow, pow)

Bang, bang, não vou dar sossego

Bang, bang, je ne te laisserai pas tranquille

Enquanto eu não tiver sucesso (Não, não)

Tant que je n'aurai pas réussi (Non, non)

É a vitória que sempre sussurra

C'est la victoire qui murmure toujours

E sempre a Iza manda bem nos verso

Et Iza assure toujours dans les couplets

Coyote tá no beat, acabou chilique

Coyote est sur le beat, fini les caprices

Com ele é hit, pra esse som vamo' fazer um drink, tim

Avec lui c'est un tube, on va se faire un verre pour fêter ça, tim

Mas não tenta nem ligar pra ele

Mais n'essaie même pas de l'appeler

Nem se for urgência porque tá pior que Yuri Martins

Même en cas d'urgence parce qu'il est pire que Yuri Martins

É o que tem que ser, tem que ter tudo pra tocar, rica e poderosa

C'est comme ça que ça doit être, il faut tout avoir pour jouer, riche et puissante

E as preta usa prata-ta-ta

Et les blacks portent de l'argent-gent-gent

E os meus mano usa prata-ta-ta

Et mes gars portent de l'argent-gent-gent

Tudo eu vou fazer, mas você nem viu, puta que pariu

Je vais tout faire, mais tu n'as rien vu, putain de merde

Nós é quente memo 'tando frio

On est chauds même quand il fait froid

Fogo no pavio, eu não tô pra brincadeira

Le feu aux poudres, je ne suis pas là pour rigoler

E os malote nem cabe mais, eu tenho que comprar outra mesa

Et les liasses ne rentrent plus, je dois acheter une autre table

Essa cara, não se engane

Ce visage, ne te méprends pas

Só faço graça, não andaime

Je fais juste des blagues, pas d'échafaudage

ACME, peso, é a fonte

ACME, poids, c'est la source

E eu sou a que tem mais fome

Et c'est moi qui ai le plus faim

Essa cara, não se engane

Ce visage, ne te méprends pas

Só faço graça, não andaime

Je fais juste des blagues, pas d'échafaudage

ACME, peso, é a fonte

ACME, poids, c'est la source

E eu sou a que tem mais fome

Et c'est moi qui ai le plus faim

Menor no baile da Serra

La petite au bal de la Serra

Ela cheia de ideia, eu botava pra sentar

Elle avait plein d'idées, je la faisais s'asseoir

Já falo que se cale agora

Je dis tout de suite que si tu te tais maintenant

'Cês nunca subiram, eu sou respeitado lá

Vous n'êtes jamais montés, je suis respecté là-bas

Quando termino de rimar, dizem amém

Quand je finis de rapper, ils disent amen

Eles começam a rimar, dizem amém

Ils commencent à rapper, ils disent amen

Meu território lá hoje é o terror dessas, nem

Mon territoire est la terreur de ces nanas, même pas

Minha carteira um aquário, só nota de cem

Mon portefeuille est un aquarium, que des billets de cent

Traz, traz traço, oi, mas não pega o passo

Amène, amène le trait, oui, mais ne prends pas le rythme

É a Geração Elevou

C'est la Génération Élevée

Nesse tempo o treinamento, 'cê sabe já quem que trouxe

A cette époque, l'entraînement, tu sais déjà qui l'a apporté

Nesse tempo o treinamento, 'cê sabe já quem levou

A cette époque, l'entraînement, tu sais déjà qui l'a emporté

Ela sabe quem sou (Ela sabe quem sou)

Elle sait qui je suis (Elle sait qui je suis)

Sabe que fala comigo se falar com o produtor

Elle sait qu'elle me parle si elle parle au producteur

Doka tá de Subaru (Uh), ah, fui embora

Doka est en Subaru (Uh), ah, je suis parti

E ela sente como o ar, como o Doka

Et elle ressent comme l'air, comme Doka

Vai subir fumaça, uh, Johnnie Walker

Il va y avoir de la fumée, uh, Johnnie Walker

Eles fala: "Doka, dropa, dropa"

Ils disent : "Doka, lâche, lâche"

Só pra quem não conta (Conta, uh)

Juste pour ceux qui ne comptent pas (Comptent, uh)

Só fazendo conta tipo tá aumentando a conta

Juste en train de compter comme si on augmentait la facture

Uh, esquece que eu estou em outro estado

Uh, oublie que je suis dans un autre état

Deposita lá pros meninin' que é tudo chato (Uh, yeah)

Dépose-le pour les petits, c'est chiant (Uh, yeah)

Esquece do Sidoka se ele não te quiser (Se ele não te)

Oublie Sidoka s'il ne te veut pas (S'il ne te)

Sabe como estávamos, agora faz os cálculos da luz, ah, uh

Tu sais comment on était, maintenant fais les calculs de la lumière, ah, uh

Uh, memo de onde estávamos poucos iluminávamos a luz, ah

Uh, on se souvient d'où on vient, on était peu à éclairer la lumière, ah

Uh, sabem do que sabem, não sei, sabem do que sabem

Uh, ils savent ce qu'ils savent, je ne sais pas, ils savent ce qu'ils savent

Luz e ilusão, ilusão

Lumière et illusion, illusion

Olha pro chão, chão, olha pro chão, chão

Regarde le sol, le sol, regarde le sol, le sol

Eu brilho além dos cordões

Je brille au-delà des chaînes

Meu brilho além dos cordões (Huh)

Mon éclat au-delà des chaînes (Huh)

Contrariando europoide, babando nos mic

Contrairement aux Européens, bavant sur les micros

Transformando em hino os refrões

Transformer les refrains en hymnes

Que que aqueles boy 'tão bebendo ali?

Qu'est-ce qu'ils boivent ces mecs là-bas ?

Enche meu copo, enche meu copo

Remplis mon verre, remplis mon verre

'Cês fica em choque sempre que eu dropo

Vous êtes toujours en état de choc quand je débarque

Recebo e cobro, mas não me dobro

Je reçois et j'encaisse, mais je ne me plie pas en deux

Não foi brincando que eu vi e venci

Ce n'est pas en jouant que j'ai vu et vaincu

Quem tem ouvido, então ouça

Que celui qui a des oreilles entende

Cedo aprendi lavar só minha louça

J'ai appris tôt à ne laver que ma vaisselle

Fazer minhas coisinha e sentar igual moça

Faire mes petites affaires et m'asseoir comme une dame

Ostentando as melhores minhas

Exhibant mes meilleures

Orgulhosa que nem meu pai

Fière comme mon père

Sustentando bem o posto de rainha

Occupant dignement le poste de reine

Só em submisso dos meus ancestrais

Soumise uniquement à mes ancêtres

Observando os preto delícia que cola no baile (Que cola no baile)

Observant les beaux blacks qui traînent au bal (Qui traînent au bal)

O sorriso negro traz felicidade

Le sourire noir apporte le bonheur

Eu sei quanto vale (Eu sei quanto vale)

Je sais ce qu'il vaut (Je sais ce qu'il vaut)

Eu achei minha cota em ouro e em dólar

J'ai trouvé ma part en or et en dollars

Se você não sabe (Se você não sabe)

Si tu ne le sais pas (Si tu ne le sais pas)

Meus quadris são largos, orçamento baixo

Mes hanches sont larges, mon budget serré

Minha bunda não cabe (Minha bunda não cabe)

Mes fesses ne rentrent pas (Mes fesses ne rentrent pas)