Karmazynowa noc - Izabela Trojanowska перевод на немецкий

Karmazynowa noc

W karmazynowym dworze tysi¹ca sal,
Tysi¹ca luster stopionych w b³ysk,
Sam Wielki Ksi¹¿ê dzisiaj wydaje bal
Dla goci, w których nie wierzy nikt.
Faluj¹ krynoliny lekkie jak ptak,
Mankiety koszul, b³yszcz¹ jak nieg,
Nadworny kap³an daje do uczty znak
I ju¿ do biegu zrywaj¹ siê...

Usta, usta
Ci¹gle spragnione
Nektaru najs³odszego z bielutkich szyj,
Blada jak chusta
Twarz spod zas³ony,
Co tylko czeka, ¿eby wysun¹æ k³y.

Korowód przeraliwy sunie do wrót
³akomych monstrów gorszych ni¿ giez,
Jest Nosferatu, Makbet, piratów stu
I Baskervillów szalony pies.
Cesarze i wodzowie podnosz¹ pisk,
¿E tak¿e na nich przyszed³ ju¿ czas
I p³yn¹, p³yn¹, p³yn¹ ³aw¹ przez drzwi,
¿Eby nareszcie gdzie dopaæ nas...

Usta, usta
Ci¹gle spragnione
Nektaru najs³odszego z bielutkich szyj,
Blada jak chusta
Twarz spod zas³ony,
Co tylko czeka, ¿eby wysun¹æ k³y.

Usta, usta
Ci¹gle spragnione
Nektaru najs³odszego z bielutkich szyj,
Blada jak chusta
Twarz spod zas³ony,
Co tylko czeka, ¿eby wysun¹æ k³y.

Karminrote Nacht

Im karminroten Schloss der tausend Säle,
Der tausend Spiegel, zu einem Glanz verschmolzen,
Gibt der Großfürst heute einen Ball
Für Gäste, an die niemand glaubt.
Es wallen Krinolinen, leicht wie ein Vogel,
Manschetten an Hemden, glänzend wie Schnee,
Der Hofkaplan gibt das Zeichen zum Festmahl
Und schon stürzen sie los...

Lippen, Lippen,
Ständig durstig
Nach dem süßesten Nektar von schneeweißen Hälsen,
Blass wie ein Tuch
Das Gesicht unter dem Schleier,
Das nur darauf wartet, die Reißzähne zu zeigen.

Ein schauriger Zug bewegt sich zum Tor,
Von gierigen Monstern, schlimmer als Bremsen,
Da ist Nosferatu, Macbeth, hundert Piraten
Und der verrückte Hund von Baskerville.
Kaiser und Heerführer erheben ein Geschrei,
Dass auch für sie die Zeit gekommen ist
Und sie strömen, strömen, strömen als Strom durch die Tür,
Um uns endlich irgendwo zu packen...

Lippen, Lippen,
Ständig durstig
Nach dem süßesten Nektar von schneeweißen Hälsen,
Blass wie ein Tuch
Das Gesicht unter dem Schleier,
Das nur darauf wartet, die Reißzähne zu zeigen.

Lippen, Lippen,
Ständig durstig
Nach dem süßesten Nektar von schneeweißen Hälsen,
Blass wie ein Tuch
Das Gesicht unter dem Schleier,
Das nur darauf wartet, die Reißzähne zu zeigen.