Текст и перевод песни Izabela Trojanowska - Komu Więcej, Komu Mniej

Komu Więcej, Komu Mniej

Rodzimy się.
W tej samej chwili gdzieś jedna z gwiazd
Zakwita nagle w niebie jak pąk.
Podobno dzieje się tak:
Rodzimy się i choć dowodów
Na to wciąż brak, gdzieś ponoć
W jednej z miliona ksiąg
Już zapisane jest tam,

Komu trochę więcej,
Komu trochę mniej
Szczęsnych trafów ześle los...
Komu w pieśni serce,
Komu w ciszy złej życie
Gorzką spłynie łzą...

Rodzimy się,
By płynąć krótko w bezkresie dni,
Pytając ciągle: "Jak to z tym jest?
Czy z prądem to, czy pod prąd?"
Tak aż po kres, aż za plecami
Ostatnie drzwi ktoś zamknie,
Wreszcie powiek bieg,
By przerwać pytań tych krąg

Komu trochę więcej,
Komu trochę mniej
Szczęsnych trafów ześle los...
Komu w pieśni serce,
Komu w ciszy złej życie
Gorzką spłynie łzą...

Komu czyste ręce,
Komu zgięty grzbiet,
Komu miód, a komu garb,
Kto ma trochę więcej,
Kto ma trochę mniej
W tali tej znaczonych kart.

A qui plus, à qui moins

Nous naissons.
Au même moment, une étoile quelque part
S'épanouit soudain dans le ciel comme un bourgeon.
On dit que c'est comme ça :
Nous naissons, et bien qu'il n'y ait pas de preuves
Pour cela, on dit que quelque part
Dans un million de livres
C'est déjà écrit là-bas,

A qui un peu plus,
A qui un peu moins
Le destin envoie des chances heureuses...
A qui le cœur chante,
A qui la vie dans le silence mauvais
Coulera amèrement avec des larmes...

Nous naissons,
Pour naviguer brièvement dans l'immensité des jours,
En demandant constamment : "Comment est-ce ?"
Est-ce avec le courant, ou à contre-courant ?"
Jusqu'à la fin, jusqu'à ce que quelqu'un ferme
Les dernières portes derrière nous,
Enfin la course des paupières,
Pour interrompre ce cercle de questions

A qui un peu plus,
A qui un peu moins
Le destin envoie des chances heureuses...
A qui le cœur chante,
A qui la vie dans le silence mauvais
Coulera amèrement avec des larmes...

A qui des mains pures,
A qui un dos courbé,
A qui du miel, et à qui une bosse,
Qui a un peu plus,
Qui a un peu moins
Dans ce jeu de cartes marquées.