Текст и перевод песни Izabela Trojanowska - Komu Więcej, Komu Mniej

Komu Więcej, Komu Mniej

Rodzimy się.
W tej samej chwili gdzieś jedna z gwiazd
Zakwita nagle w niebie jak pąk.
Podobno dzieje się tak:
Rodzimy się i choć dowodów
Na to wciąż brak, gdzieś ponoć
W jednej z miliona ksiąg
Już zapisane jest tam,

Komu trochę więcej,
Komu trochę mniej
Szczęsnych trafów ześle los...
Komu w pieśni serce,
Komu w ciszy złej życie
Gorzką spłynie łzą...

Rodzimy się,
By płynąć krótko w bezkresie dni,
Pytając ciągle: "Jak to z tym jest?
Czy z prądem to, czy pod prąd?"
Tak aż po kres, aż za plecami
Ostatnie drzwi ktoś zamknie,
Wreszcie powiek bieg,
By przerwać pytań tych krąg

Komu trochę więcej,
Komu trochę mniej
Szczęsnych trafów ześle los...
Komu w pieśni serce,
Komu w ciszy złej życie
Gorzką spłynie łzą...

Komu czyste ręce,
Komu zgięty grzbiet,
Komu miód, a komu garb,
Kto ma trochę więcej,
Kto ma trochę mniej
W tali tej znaczonych kart.

Кому Больше, Кому Меньше

Мы рождаемся.
В тот же миг где-то одна из звёзд
Вдруг расцветает в небе, как бутон.
Говорят, что происходит так:
Мы рождаемся, и хоть доказательств
Тому пока нет, где-то,
В одной из миллионов книг
Уже записано там,

Кому немного больше,
Кому немного меньше
Счастливых случаев пошлёт судьба...
Кому в песне сердце,
Кому в тишине злой жизнь
Горькой прольётся слезой...

Мы рождаемся,
Чтобы плыть недолго в безбрежности дней,
Спрашивая постоянно: "Как же так?
По течению или против?"
Так до конца, пока за спиной
Последнюю дверь кто-то не закроет,
Чтобы бег век наконец
Прервал этих вопросов хоровод.

Кому немного больше,
Кому немного меньше
Счастливых случаев пошлёт судьба...
Кому в песне сердце,
Кому в тишине злой жизнь
Горькой прольётся слезой...

Кому чистые руки,
Кому согнутая спина,
Кому мёд, а кому горб,
У кого немного больше,
У кого немного меньше
В этой колоде отмеченных карт.