Текст и перевод песни Izabela Trojanowska - Mało siebie znam

Mało siebie znam

Nie wypytuj mnie
Kim mogłam być przedtem
Nim znałam ciebie
Nie pytaj, co działo przedtem się
Bo sama nie wiem
Czy się śmiałam wtedy często
Czy nudziłam?
Czy tam komuś byłam wierna
Czy zdradziłam?
Czy w ogóle kiedykolwiek
Przedtem żyłam raz?
Nie wypytuj mnie dziś
Jaka byłam w swe dni
I od święta
Kiedy i jak - choćbym chciała
I tak nie pamiętam
Przypadkowych spotkań
Twarzy roześmianych
Nocy aż do świtu czasem przehulanych
Wielkich barów, losów
I nieplanowanych strat

Nie pytaj o nic - sensu w tym brak
Nie pytaj o nic - nie powiem ci i tak

Mało siebie wciąż znam
Chyba kłopot z tym mam
Nie ja jedna
Jest na to czas
Prawda bywa nieraz niepotrzebna
Czasem żyje się po prostu
Tak jak umie
Bez pamięci wczorajszego dnia
I w tłumie
Kiedyś może i ty także
To zrozumiesz sam

Je me connais peu

Ne me questionne pas
Qui j'ai pu être avant
Avant de te connaître
Ne demande pas ce qui s'est passé avant
Parce que je ne sais pas moi-même
Si je riais souvent à l'époque
Si j'ennuyais ?
Si j'étais fidèle à quelqu'un là-bas
Si j'ai trahi ?
Si j'ai jamais
Vécu une fois avant ?
Ne me questionne pas aujourd'hui
Quelle j'étais dans mes jours
Et de manière occasionnelle
Quand et comment - même si je voulais
Et je ne me souviens pas
De rencontres fortuites
De visages souriants
De nuits jusqu'à l'aube parfois passées
De grands bars, de destins
Et de pertes imprévues

Ne demande rien - ça n'a aucun sens
Ne demande rien - je ne te le dirai pas de toute façon

Je me connais encore peu
Je crois que j'ai un problème avec ça
Ce n'est pas que moi
Il y a du temps pour ça
La vérité est parfois inutile
Parfois, on vit tout simplement
Comme on sait le faire
Sans se souvenir du jour précédent
Et dans la foule
Un jour peut-être toi aussi
Tu comprendras par toi-même