Текст и перевод песни Izabela Trojanowska - Mało siebie znam

Mało siebie znam

Nie wypytuj mnie
Kim mogłam być przedtem
Nim znałam ciebie
Nie pytaj, co działo przedtem się
Bo sama nie wiem
Czy się śmiałam wtedy często
Czy nudziłam?
Czy tam komuś byłam wierna
Czy zdradziłam?
Czy w ogóle kiedykolwiek
Przedtem żyłam raz?
Nie wypytuj mnie dziś
Jaka byłam w swe dni
I od święta
Kiedy i jak - choćbym chciała
I tak nie pamiętam
Przypadkowych spotkań
Twarzy roześmianych
Nocy aż do świtu czasem przehulanych
Wielkich barów, losów
I nieplanowanych strat

Nie pytaj o nic - sensu w tym brak
Nie pytaj o nic - nie powiem ci i tak

Mało siebie wciąż znam
Chyba kłopot z tym mam
Nie ja jedna
Jest na to czas
Prawda bywa nieraz niepotrzebna
Czasem żyje się po prostu
Tak jak umie
Bez pamięci wczorajszego dnia
I w tłumie
Kiedyś może i ty także
To zrozumiesz sam

Мало себя знаю

Не расспрашивай меня,
Кем могла быть раньше,
Пока тебя не знала.
Не спрашивай, что было прежде,
Потому что я и сама не знаю,
Часто ли смеялась тогда,
Или скучала?
Была ли кому-то верна,
Или предала?
Жила ли я вообще когда-нибудь
Раньше?
Не расспрашивай меня сегодня,
Какой была в будни
И в праздники.
Когда и как - даже если бы хотела,
Всё равно не помню
Случайных встреч,
Улыбающихся лиц,
Ночей, иногда проведённых в кутежах,
Огромных баров, судеб
И незапланированных потерь.

Не спрашивай ни о чём - в этом нет смысла.
Не спрашивай ни о чём - я всё равно тебе не скажу.

Я всё ещё мало себя знаю,
Наверное, у меня с этим проблемы.
Не я одна такая.
На всё своё время.
Правда порой не нужна.
Иногда живёшь просто
Так, как умеешь,
Без памяти о вчерашнем дне
И в толпе.
Когда-нибудь, может, и ты
Сам это поймёшь.