Текст и перевод песни Izabela Trojanowska - Melancholia

Melancholia

Nie miała co jeść, nie miała gdzie spać
Źli ludzie przeganiali, więc biegła we łzach
Życzliwy jej ktoś kamieniem dał znać
Spadła mi pod nogi, bez siły, by wstać
Spotkałam jej wzrok i przeszył mnie strach
Małą melancholię przyjęłam pod dach

I miała co jeść, i miała gdzie spać
Urządziłam pokój, wstawiłam mój czas
Dorosła przez dzień, by w noc po tym dniu
Słodko i beztrosko szepnąć

Odejdź, ja nie mogę
Tam zabije mnie ten świat
Lepiej ty idź sobie
Bo za dużo tutaj nas

Myślałam - to żart, reakcja na stres
Przecież tyle przeszła, przez wszystko, co złe
Szłam rano po chleb, wróciłam, i co:
Zamki chyba wymienione

Odejdź, ja nie mogę
Tam zabije mnie ten świat
Lepiej ty idź sobie
Bo za dużo tutaj nas

Odejdź, ja nie mogę
Tam zabije mnie ten świat
Popatrz z każdej strony
To załatwia wiele spraw

Mélancolie

Elle n'avait rien à manger, elle n'avait nulle part où dormir
Les méchants la chassaient, alors elle courait en larmes
Quelqu'un de bienveillant lui a fait signe avec une pierre
Elle est tombée à mes pieds, sans force pour se relever
J'ai croisé son regard et la peur m'a transpercé
J'ai accueilli la petite mélancolie sous mon toit

Et elle avait quelque chose à manger, et elle avait un endroit où dormir
J'ai aménagé une pièce, j'y ai mis mon temps
Elle a grandi pendant la journée, pour que dans la nuit qui suit
Elle puisse murmurer doucement et sans souci

Pars, je ne peux pas
Ce monde me tuera là-bas
Il vaut mieux que tu partes
Parce qu'il y a trop de nous ici

Je pensais que c'était une blague, une réaction au stress
Après tout, elle a traversé tellement de choses, tout ce qui est mauvais
Je suis allée chercher du pain le matin, je suis revenue, et quoi :
Les serrures doivent avoir été changées

Pars, je ne peux pas
Ce monde me tuera là-bas
Il vaut mieux que tu partes
Parce qu'il y a trop de nous ici

Pars, je ne peux pas
Ce monde me tuera là-bas
Regarde de tous les côtés
Cela règle beaucoup de choses