Nic Za Nic - Izabela Trojanowska перевод на немецкий

Nic Za Nic

Dziwnie jakoś tak
Uprościł nam się świat:
Wszystko się da wycenić!
Możesz śmiać się w nos losowi,
Jeśli wciąż dźwięczy Ci
Grosz w kieszeni!

Wszystko cenę ma
I wartość swoją zna
Wszystko, w co grać spróbujesz!
Najzwyklejsza rzecz,
Zwyczajny ludzki gest,
Nawet ten gest kosztuje!

Słyszysz raz po raz:

Za darmo nic!
Za darmo nie ma już nic!
Tak już jest - taki zaczął się styl!
Chcesz czy nie
Musisz zgodzić się z tym!
W każdej grze, czyś jest aktor,
Czy widz - za darmo nie ma...

Dziwnie jakoś tak
Zawęził nam się świat...
Spróbuj no nie narzekać!
Pośród mowy cyfr
Rzadko słychać w nim
Normalny głos człowieka...

Nichts für Nichts

Irgendwie seltsam,
hat sich unsere Welt vereinfacht:
Alles hat seinen Preis!
Du kannst dem Schicksal ins Gesicht lachen,
wenn es in deiner Tasche
immer noch klimpert!

Alles hat seinen Preis
und kennt seinen Wert,
alles, was du zu spielen versuchst!
Die gewöhnlichste Sache,
eine einfache menschliche Geste,
sogar diese Geste kostet etwas!

Du hörst immer wieder:

Nichts umsonst!
Es gibt nichts mehr umsonst!
So ist es nun mal - so ist der neue Stil!
Ob du willst oder nicht,
du musst dich damit abfinden!
In jedem Spiel, ob du Schauspieler bist
oder Zuschauer - es gibt nichts umsonst...

Irgendwie seltsam,
hat sich unsere Welt verengt...
Versuch mal, dich nicht zu beschweren!
Inmitten der Sprache der Zahlen
hört man selten
eine normale menschliche Stimme...