Текст и перевод песни Izabela Trojanowska - Obce dni

Obce dni

Jednak można żyć tak
Chociaż życia w tym nie ma prawie
Tylko w ustach wciąż smak
Piołunowy, a w sercu lód.
Robić, co się da
I ze wszystkich darów dnia
Wybierać zawsze mniejsze zło

Jednak można tak żyć
Wciąż oddychać i karmić ciało
Bardziej istnieć niż być
W zawieszeniu po prostu trwać.

Wciąż przy sobie mieć
Okulary z ciemnych szkieł
By nikt nie zajrzał w oczu dno

O-o, obce dni, o-o, obce gry
O-o, obca noc, o-o, obcy ktoś
O-o, obcy sen, o-o, obcy lęk
O-o, obce drzwi, o-o, obce dni.

O-o, obce dni, o-o, obce gry
O-o, obca noc, o-o, obcy ktoś
O-o, obcy sen, o-o, obcy lęk
O-o, obce drzwi, o-o, obce dni.

Jours étrangers

On peut pourtant vivre comme ça
Même si la vie n'y est presque pas
Seulement le goût amer dans la bouche
De l'absinthe, et dans le cœur, de la glace.
Faire ce qu'on peut
Et de tous les cadeaux de la journée
Toujours choisir le moindre mal

On peut pourtant vivre comme ça
Toujours respirer et nourrir son corps
Exister plus qu'être
Simplement durer en suspens.

Toujours avoir sur soi
Des lunettes aux verres sombres
Pour que personne ne puisse regarder au fond de ses yeux

O-o, jours étrangers, o-o, jeux étrangers
O-o, nuit étrangère, o-o, quelqu'un d'étranger
O-o, rêve étranger, o-o, peur étrangère
O-o, portes étrangères, o-o, jours étrangers.

O-o, jours étrangers, o-o, jeux étrangers
O-o, nuit étrangère, o-o, quelqu'un d'étranger
O-o, rêve étranger, o-o, peur étrangère
O-o, portes étrangères, o-o, jours étrangers.