Текст и перевод песни Izabela Trojanowska - Obejdzie się bez łez

Obejdzie się bez łez

Tylko nie mów mi, że jest Ci żal
Jutrzejszych i następnych dni,
Tych wszystkich chwil,
Co miały być jak bal.

Tylko nie skarż się na podły los,
Na pecha i zły układ gwiazd,
Na szczęście, co minęło nas o włos.

Na pamięć już to znam
Nie dla mnie taki jazz!
Dramatów dosyć mam!
Obejdzie się bez łez!

Tylko nie pisz mi z odległych miast,
Że nieba tam są pełne chmur
I stoi dom,
Co przecież mógł być nasz.

Обошлось бы без слёз

Только не говори мне, что тебе жаль
Завтрашних и последующих дней,
Всех этих chwil,
Которые должны были быть как бал.

Только не жалуйся на злой рок,
На неудачу и плохое расположение звёзд,
На счастье, которое прошло мимо нас.

На память уже это знаю
Не для меня такой джаз!
Драм у меня хватает!
Обошлось бы без слёз!

Только не пиши мне из далёких городов,
Что небеса там полны туч
И стоит дом,
Который ведь мог быть нашим.