Текст и перевод песни Izabela Trojanowska - Przyda się do kartoteki

Przyda się do kartoteki

Oddech ciszy łowią mikrofony
Armie kamer przeczesują mrok
Taśmy wciąż pracują jak szalone
Nie ustają w biegu dzień i noc
Wszechobecne oko spod powieki
Czujnie śledzi każdy krok i gest
Wszystko przyda się do kartoteki
To, co było, będzie i co jest

Wszystko musi być tam zapisane
Kolor oczu i przekonań serca twego
Najtajniejszy głos, twój cały los
Twój cały los

Nic nie może tutaj pójść na marne
Nigdy pracy mej nie będzie dość
Śladów i linii papilarnych
Pustych szklanek zdejmowanych wciąż
Cel podróży bliski i daleki
Pierwsza miłość i ostatni wiersz
Wszystko przyda się do kartoteki
To co było, będzie i co jest

Wszystko musi być tam zapisane
Kolor oczu i przekonań serca twego
Najtajniejszy głos, twój cały los
Twój cały los

Пригодится для картотеки

Тишину ловят микрофоны,
Армии камер прочёсывают мрак.
Плёнки всё крутятся, как сумасшедшие,
Не останавливаются ни днём, ни ночью.
Вездесущий глаз из-под век
Внимательно следит за каждым шагом и жестом.
Всё пригодится для картотеки:
То, что было, будет и что есть.

Всё должно быть там записано:
Цвет твоих глаз и убеждений твоего сердца,
Самый тайный голос, вся твоя судьба,
Вся твоя судьба.

Ничто здесь не может пропасть даром,
Никогда у меня не будет достаточно работы.
Следы и отпечатки пальцев,
Пустые стаканы, убираемые постоянно.
Близкая и далёкая цель путешествия,
Первая любовь и последний стих —
Всё пригодится для картотеки:
То, что было, будет и что есть.

Всё должно быть там записано:
Цвет твоих глаз и убеждений твоего сердца,
Самый тайный голос, вся твоя судьба,
Вся твоя судьба.