Текст и перевод песни Izabela Trojanowska - Tydzień Łez

Tydzień Łez

Siedem długich dni tygodnia,
Przeszło obok mnie.
Siedem zmierzchów beznadziei,
Na gwieździstą noc.

Siedem długich dni,
Wiszących kroplą u mych rzęs.
Siedem ranków, które w dotąd,
Szpilką w sercu tkwią.

Siedem śniadań,
Których z nikim nie dzieliłam znów,
Popołudni przechodzonych,
Głupio z kąta w kąt.

Pełnych dziwnej tej muzyki
Pękających strun.
Których dźwięki, aż do dzisiaj,
Wciąż mi w uszach brzmią.

Tydzień łez! Oprócz nich,
Nic już się więcej nie zdarzyło.
Oprócz łez,
Niczego więcej w nim nie było.

Jeden długi w kalendarzu,
Tydzień łez!
Jeden długi w kalendarzu,
Tydzień łez!

Siedem długich dni tygodnia
Napotkało mnie,
Słonych jezior przepłyniętych
Sama nie wiem jak.

Siedem długich dni,
Przez które trzeba było przejść.
Które dotąd ciemną chmurą,
Powracają w snach.

Tydzień łez! Oprócz nich,
Nic już się więcej nie zdarzyło.
Oprócz łez,
Niczego więcej w nim nie było.

Jeden długi w kalendarzu,
Tydzień łez!
Jeden długi w kalendarzu,
Tydzień łez!

Une semaine de larmes

Sept longs jours de la semaine,
Sont passés près de moi.
Sept crépuscules de désespoir,
Pour une nuit étoilée.

Sept longs jours,
Pendent comme une goutte à mes cils.
Sept matins qui jusqu'à présent,
Piquent mon cœur comme une épingle.

Sept petits déjeuners,
Que je n'ai partagés avec personne, encore une fois,
Des après-midis passés,
Bêtement d'un coin à l'autre.

Pleins de cette étrange musique
De cordes brisées.
Dont les sons, jusqu'à aujourd'hui,
Résonnent encore dans mes oreilles.

Une semaine de larmes ! En dehors de cela,
Rien d'autre ne s'est produit.
En dehors des larmes,
Il n'y avait rien d'autre en lui.

Une longue semaine dans le calendrier,
Une semaine de larmes !
Une longue semaine dans le calendrier,
Une semaine de larmes !

Sept longs jours de la semaine
M'ont rencontrée,
Des lacs salés traversés
Je ne sais pas comment.

Sept longs jours,
Que j'ai dû traverser.
Qui jusqu'à présent, comme un nuage sombre,
Reviennent dans mes rêves.

Une semaine de larmes ! En dehors de cela,
Rien d'autre ne s'est produit.
En dehors des larmes,
Il n'y avait rien d'autre en lui.

Une longue semaine dans le calendrier,
Une semaine de larmes !
Une longue semaine dans le calendrier,
Une semaine de larmes !