Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Derinlik
gözlerinde
içine
bakamam
anla
Je
ne
peux
pas
regarder
dans
la
profondeur
de
tes
yeux,
tu
comprends
?
Bu
vakka
geçirtir
bana
ağır
bir
travma
Cela
me
causerait
un
grave
traumatisme.
Senin
için
bu
parça
çiçekler
durur
masam
da
Pour
toi,
ces
fleurs
restent
sur
ma
table.
Belki
sempatiktir
yüzünü
göster
yanıma
kalamasan
da
Peut-être
que
tu
es
sympathique,
même
si
tu
ne
peux
pas
rester
à
mes
côtés.
Son
bir
mermi
var
cebimde
senide
üzemem
anla
Il
me
reste
une
dernière
balle
dans
la
poche,
je
ne
peux
pas
te
blesser,
tu
comprends
?
Korkularımın
adını
koyma
korku
bana
palavra
N'appelle
pas
mes
peurs
des
peurs,
c'est
de
la
foutaise.
Konuşamam
bilirsin
içerim
uyurum
haftalarca
Tu
sais
que
je
ne
peux
pas
parler,
je
reste
à
l'intérieur
et
je
dors
pendant
des
semaines.
Sikerim
işini
gücünü
paramı
sonuna
kadar
harcasam
da
Je
me
fiche
de
ton
travail,
de
ton
argent,
même
si
je
le
dépense
jusqu'au
dernier
centime.
Seversen
gamsızım
bakarsın
gelirim
ansızın
Si
tu
m'aimes,
je
suis
sans
soucis,
tu
verras,
j'arrive
soudainement.
Sarhoşsam
da
kusurum
olsun
kollarım
dan
kaldırın
Même
si
je
suis
ivre,
c'est
ma
faute,
ramène-moi
dans
tes
bras.
Daldığım
sonsuzluk
birde
gözlerim
kan
kırmızı
Je
me
suis
noyé
dans
l'infini,
et
mes
yeux
sont
rouges
sang.
Dar
bi
kolidor
yazdığım
yer
ruhumun
sıkıştığı
Un
couloir
étroit,
l'endroit
où
j'ai
écrit,
c'est
là
que
mon
âme
est
prise
au
piège.
Gidersem
dönmem
kızım
dönersem
şerefsizim
Si
je
pars,
je
ne
reviens
pas,
ma
fille,
si
je
reviens,
je
suis
un
salaud.
Gereksiz
sakata
bağlar
bi
yanım
hasta
içine
ağlar
Un
côté
de
moi
est
malade,
lié
à
un
handicap
inutile,
il
pleure
à
l'intérieur.
Gidersen
dönme
kızım
dönersen
şerefsizsin
Si
tu
pars,
ne
reviens
pas,
ma
fille,
si
tu
reviens,
tu
es
une
salope.
Yeterli
sabahı
görmek
güneşi
gözüme
bağlar
Assez
de
voir
l'aube,
le
soleil
me
brûle
les
yeux.
Bizler
aynı
yolun
çocukları
dizlerimiz
yara
Nous
sommes
les
enfants
du
même
chemin,
nos
genoux
sont
blessés.
Büyümeseydik
keşke
böyle
bulaşmazdık
belalara
J'aurais
aimé
que
nous
ne
grandissions
pas,
nous
n'aurions
pas
été
mêlés
à
ces
ennuis.
Izler
hep
derin
bi
limana
bende
yanaşmazdım
ama
Les
traces
mènent
toujours
à
un
port
profond,
je
n'aurais
pas
accosté
non
plus,
mais...
Yanarken
gemiler
düştüm
hep
yalancı
semalara
Les
navires
brûlaient,
je
suis
tombé
dans
des
cieux
trompeurs.
Bizler
aynı
yolun
çocukları
dizlerimiz
yara
Nous
sommes
les
enfants
du
même
chemin,
nos
genoux
sont
blessés.
Büyümeseydik
keşke
böyle
bulaşmazdık
belalara
J'aurais
aimé
que
nous
ne
grandissions
pas,
nous
n'aurions
pas
été
mêlés
à
ces
ennuis.
Izler
hep
derin
bi
limana
bende
yanaşmazdım
ama
Les
traces
mènent
toujours
à
un
port
profond,
je
n'aurais
pas
accosté
non
plus,
mais...
Yanarken
gemiler
düştüm
hep
yalancı
semalara
Les
navires
brûlaient,
je
suis
tombé
dans
des
cieux
trompeurs.
Ihanetler
façalı
kalbe
bu
yediğim
kaçıncı
darbe
Les
trahisons
ont
fait
de
mon
cœur
une
façade,
quel
est
ce
coup
que
je
reçois
?
Intiharlar
kuşanmam
ben
ölürsem
eğer
üzülür
annem
Je
ne
porte
pas
les
suicides,
si
je
meurs,
ma
mère
sera
triste.
Küfürden
ibaret
aşklar
yalan
ve
gerçek
arası
Les
amours
sont
des
jurons,
entre
le
mensonge
et
la
vérité.
Bilirsin
bu
adamın
içi
karanlık
he
lanet
olası
Tu
sais
que
l'intérieur
de
cet
homme
est
sombre,
que
tout
soit
maudit.
Siyah
güller
sinemasın
da
dramatik
filmler
oynar
Les
roses
noires
jouent
des
films
dramatiques
dans
leur
cinéma.
Hiç
umrumda
değil
aslında
başkalarını
yerime
koyman
En
fait,
je
me
fiche
de
ce
que
tu
fasses
des
autres
à
ma
place.
Yalan
söylüyordum
piskopatlık
diyebilirsin
Je
mentais,
tu
peux
dire
que
c'est
de
la
psychopathie.
Isteseydim
zor
değildi
oyunlarını
bozmam
Si
j'avais
voulu,
il
n'était
pas
difficile
de
gâcher
tes
jeux.
Ancak
izah
farklı
düşünür
çokmu
zoruna
gitti
gülüşüm
Mais
Izah
pense
différemment,
est-ce
que
mon
sourire
te
gêne
beaucoup
?
Bana
ait
ne
varsa
alın
gidin
kahpelerle
bölüşün
Prenez
tout
ce
qui
m'appartient,
allez-y,
partagez-le
avec
vos
putains.
Yokmu
dönüşüm
tokmu
kardeşlerimin
karnı
kalsın
öpüşün
N'y
a-t-il
pas
de
transformation
? La
faim
de
mes
frères
reste-t-elle
un
baiser
?
Gökyüzünün
mavisiyken
şimdi
kapalı
havaya
dönüşüm
Le
bleu
du
ciel,
maintenant
je
me
transforme
en
ciel
couvert.
Uyumak
için
hap
aldım
bak
kabusun
yok
hiç
tarifi
J'ai
pris
des
pilules
pour
dormir,
tu
vois,
mon
cauchemar
n'a
aucune
recette.
Ben
tarihin
kör
talihi
belki
böyle
daha
iyi
Je
suis
le
destin
aveugle
de
l'histoire,
peut-être
que
c'est
mieux
comme
ça.
Unutan
değilim
abi
boşuna
kandırıyorum
kendimi
Je
ne
l'ai
pas
oublié,
mon
frère,
je
me
trompe
moi-même
en
vain.
Kusura
bakma
sende
boşuna
kaçırdıysam
keyfini
Excuse-moi,
si
je
t'ai
fait
perdre
ton
plaisir
en
vain.
Bizler
aynı
yolun
çocukları
dizlerimiz
yara
Nous
sommes
les
enfants
du
même
chemin,
nos
genoux
sont
blessés.
Büyümeseydik
keşke
böyle
bulaşmazdık
belalara
J'aurais
aimé
que
nous
ne
grandissions
pas,
nous
n'aurions
pas
été
mêlés
à
ces
ennuis.
Izler
hep
derin
bi
limana
bende
yanaşmazdım
ama
Les
traces
mènent
toujours
à
un
port
profond,
je
n'aurais
pas
accosté
non
plus,
mais...
Yanarken
gemiler
düştüm
hep
yalancı
semalara
Les
navires
brûlaient,
je
suis
tombé
dans
des
cieux
trompeurs.
Bizler
aynı
yolun
çocukları
dizlerimiz
yara
Nous
sommes
les
enfants
du
même
chemin,
nos
genoux
sont
blessés.
Büyümeseydik
keşke
böyle
bulaşmazdık
belalara
J'aurais
aimé
que
nous
ne
grandissions
pas,
nous
n'aurions
pas
été
mêlés
à
ces
ennuis.
Izler
hep
derin
bi
limana
bende
yanaşmazdım
ama
Les
traces
mènent
toujours
à
un
port
profond,
je
n'aurais
pas
accosté
non
plus,
mais...
Yanarken
gemiler
düştüm
hep
yalancı
semalara
Les
navires
brûlaient,
je
suis
tombé
dans
des
cieux
trompeurs.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Izah
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.