Текст и перевод песни Izal feat. Jorge Drexler - La Piedra Invisible (En Directo)

La Piedra Invisible (En Directo)

La piedra invisible dentro de mis zapatos nuevos,
Los dientes que torpes chocan en un primer beso,
El roce en la lente de aquel diabólico dedo
Rompiendo la foto que saqué el amanecer perfecto.
Guisantes en camas con diez mil colchones,
Silencios incómodos en conversaciones
Con gente de paso,
Mujeres al borde de no hacerme caso por muchas razones.
El hombre que no para de hablar en la última fila
De la mala obra que al final te devuelve la vida,
La sangre que brota de la paradójica herida
Que me hice encontrando en el pajar la aguja perdida.
La cana en mi barba,
El pelo en mi sopa,
La nube que llueve en el cielo de mi boca,
La pipa que amarga la grieta en el vaso,
La gota de vino en tu vestido blanco.
Formas de saber que tu ausencia duele todavía.
Formas de volver a sentir de nuevas las despedidas.
Formas de saber que ya no funcionan las mentiras.
Formas de volver a sentir nuevas las despedidas.
Los treinta minutos que perdí por no ver la salida
Que hicieron de un viaje tan feliz una pesadilla,
Canciones que fueron una vez nuestras favoritas
Que nos despertaron hasta que las dimos por vencidas.
La cana en mi barba,
El pelo en mi sofá,
La nube que llueve en el cielo de mi boca,
La pipa que amarga la grieta en el vaso,
La gota de vino en tu vestido blanco.
Seguirán creciendo piedras,
Afiladas cuchillas,
Piedras.
Y llenarán de ti mis zapatos
Pesadas, eternas, quietas.
Pero más firmes serán los pasos que me alejen de tu guerra,
Convirtiéndome en un loco que por pura inocencia
Ríe y sueña
Con despertar de una pieza,
Intacto,
Virgen de ausencias.
Sobreviviendo a las bestias que poblaron nuestras ruinas
Y que cambiaron rutina por cólera,
Olvido y traidora fiesta.
Mas seguirán creciendo piedras,
Afiladas cuchillas,
Piedras.
Formas de saber que tu ausencia duele todavía.
Formas de volver a sentir nuevas las despedidas.
Formas de saber que ya no funcionan las mentiras.
Formas de volver a sentir nuevas las despedidas.

La Piedra Invisible (En Directo)

La pierre invisible dans mes nouvelles chaussures,
Les dents qui se cognent maladroitement lors d'un premier baiser,
Le frottement sur la lentille de ce doigt diabolique
Brisant la photo que j'ai prise à l'aube parfaite.
Des pois dans des lits avec dix mille matelas,
Des silences gênants dans des conversations
Avec des gens de passage,
Des femmes au bord de ne pas me prêter attention pour de nombreuses raisons.
L'homme qui n'arrête pas de parler dans la dernière rangée
De la mauvaise pièce qui finalement te redonne la vie,
Le sang qui jaillit de la blessure paradoxale
Que je me suis faite en trouvant l'aiguille perdue dans la botte de foin.
Le cheveu blanc dans ma barbe,
Le cheveu dans ma soupe,
Le nuage qui pleut dans le ciel de ma bouche,
Le tuyau qui rend amer la fissure dans le verre,
La goutte de vin sur ta robe blanche.
Des façons de savoir que ton absence fait encore mal.
Des façons de ressentir à nouveau les adieux.
Des façons de savoir que les mensonges ne fonctionnent plus.
Des façons de ressentir à nouveau les adieux.
Les trente minutes que j'ai perdues à ne pas voir la sortie
Qui ont fait d'un voyage si heureux un cauchemar,
Des chansons qui étaient autrefois nos préférées
Qui nous ont réveillées jusqu'à ce que nous les ayons abandonnées.
Le cheveu blanc dans ma barbe,
Le cheveu sur mon canapé,
Le nuage qui pleut dans le ciel de ma bouche,
Le tuyau qui rend amer la fissure dans le verre,
La goutte de vin sur ta robe blanche.
Les pierres continueront à pousser,
Des lames tranchantes,
Des pierres.
Et elles rempliront mes chaussures de toi
Lourdes, éternelles, immobiles.
Mais les pas qui m'éloigneront de ta guerre seront plus fermes,
Faisant de moi un fou qui par pure innocence
Rit et rêve
De se réveiller d'un seul tenant,
Intact,
Vierge d'absences.
Survivre aux bêtes qui ont peuplé nos ruines
Et qui ont échangé la routine contre la colère,
L'oubli et la fête traîtresse.
Mais les pierres continueront à pousser,
Des lames tranchantes,
Des pierres.
Des façons de savoir que ton absence fait encore mal.
Des façons de ressentir à nouveau les adieux.
Des façons de savoir que les mensonges ne fonctionnent plus.
Des façons de ressentir à nouveau les adieux.